1
00:01:01,269 --> 00:01:04,605
Hace mucho tiempo,
humanos y dragones
2
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
vivía en perfecta armonía.
3
00:01:08,192 --> 00:01:10,278
Pero los humanos se volvieron codiciosos
4
00:01:10,361 --> 00:01:12,738
y comenzó a tomar el control
el mundo,
5
00:01:12,822 --> 00:01:15,199
consumiendo todo
en su camino.
6
00:01:16,909 --> 00:01:19,287
Los dragones suplicaron
con los humanos
7
00:01:19,370 --> 00:01:21,205
para detener esta búsqueda egoísta.
8
00:01:21,289 --> 00:01:26,002
Pero en lugar de escuchar,
los humanos declararon la guerra.
9
00:01:27,086 --> 00:01:29,755
Un alquimista malvado, Petrosius,
10
00:01:29,839 --> 00:01:32,341
creado
un monstruo que mata dragones
11
00:01:32,758 --> 00:01:34,927
y lo llamó Nettlebrand.
12
00:01:35,678 --> 00:01:38,180
Pero Petrosius no pudo controlar
el monstruo
13
00:01:38,264 --> 00:01:41,309
y fue asesinado
por su propia creación.
14
00:01:42,643 --> 00:01:46,522
Nettlebrand comenzó a cazar
los dragones de todo el mundo.
15
00:01:48,232 --> 00:01:50,276
Los dragones
dispersos impotentes,
16
00:01:50,359 --> 00:01:54,113
incapaz de contrarrestar el ataque de Nettlebrand
inmunidad a su fuego.
17
00:01:56,699 --> 00:01:58,242
Después de perder la pista,
18
00:01:58,326 --> 00:02:01,120
Nettlebrand se retiró
al castillo de su creador,
19
00:02:01,203 --> 00:02:04,373
obsesionado con su deseo
devorar.
20
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
Pasaron los siglos.
21
00:02:09,086 --> 00:02:11,172
Los humanos se apoderaron del mundo,
22
00:02:11,255 --> 00:02:14,091
olvidándose de todo
criaturas especiales.
23
00:02:15,217 --> 00:02:18,763
Los dragones restantes
no tuvo más remedio que esconderse,
24
00:02:18,846 --> 00:02:21,057
manteniendo su existencia
un secreto
25
00:02:21,140 --> 00:02:22,892
del resto del mundo.
26
00:02:22,975 --> 00:02:26,395
Pero nada permanece oculto
para siempre.
27
00:03:07,978 --> 00:03:10,189
no
Arrastra tu cola en la tierra.
28
00:03:10,815 --> 00:03:13,192
Mantén la cola en alto porque,
como sabes...
29
00:03:13,943 --> 00:03:15,903
Nos vamos a meter en problemas.
30
00:03:15,986 --> 00:03:19,198
Manténgase apretado,
Agarre con fuerza la báscula.
31
00:03:19,281 --> 00:03:21,200
No podemos dejar ninguna evidencia.
de nuestra presencia.
32
00:03:21,283 --> 00:03:22,993
Sube aquí, gran bulto.
33
00:03:23,077 --> 00:03:25,162
Regla número 21.
34
00:03:26,539 --> 00:03:30,042
Y recuerda,
el fuego es el último recurso
35
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
y debe usarse
sólo para protección.
36
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
Orden. ¡Orden!
37
00:03:34,338 --> 00:03:36,549
Tengamos algo de orden aquí.
38
00:03:36,632 --> 00:03:39,301
Escuche
Este es un asunto serio.
39
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
El fuego es un arma, no un juguete.
40
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
- Ni fuego, ni vuelo.
- ¡Lo tengo!
41
00:03:44,765 --> 00:03:47,226
- Mantenemos un nivel bajo...
- ¡Vaya!
42
00:03:47,309 --> 00:03:50,980
- ¡Drago de fuego!
- Lo siento. Mi-mi-mi mal.
43
00:03:51,063 --> 00:03:52,565
- Ese chico raro.
- Hola.
44
00:03:52,648 --> 00:03:54,984
- ¿Qué haces ahí arriba?
- Yo sólo...
45
00:03:55,067 --> 00:03:56,777
Ahórrame los detalles.
46
00:03:56,861 --> 00:03:59,739
¿No tienes nada mejor?
hacer que andar sigilosamente?
47
00:04:00,781 --> 00:04:01,949
¿Cómo qué?
48
00:04:02,032 --> 00:04:05,536
Uh, bueno, tenemos muchos
hacer aquí. Como...
49
00:04:05,619 --> 00:04:07,538
Adivinando que forma
la próxima nube será.
50
00:04:07,621 --> 00:04:11,751
- Darse un buen baño de barro.
- Mover moscas con la cola.
51
00:04:11,834 --> 00:04:14,795
Mira, nadie dice
no puedes divertirte.
52
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Manténganlo en silencio, ustedes dos.
53
00:04:16,922 --> 00:04:18,466
Quiero ser un dragón adecuado
54
00:04:18,549 --> 00:04:21,093
como los dragones
en las historias de Slatebeard.
55
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
Ay, dame fuerzas.
56
00:04:23,095 --> 00:04:25,806
Manténgase alejado de los problemas.
Manténgase fuera de la vista.
57
00:04:25,890 --> 00:04:27,349
¡Esa es una orden!
58
00:04:29,769 --> 00:04:32,229
¿Dónde está la diversión?
escondido todo el tiempo?
59
00:04:32,313 --> 00:04:35,232
El cuello de botella no nos permite
hacer cualquier cosa.
60
00:04:35,316 --> 00:04:38,527
Pero aquí estamos a salvo.
¿No es eso más importante?
61
00:04:38,611 --> 00:04:41,405
¿Quién puede hacernos daño? ¿Duendes?
62
00:04:41,489 --> 00:04:43,073
¿Gnomos?
63
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Mi mamá lo hará si no estoy en casa.
para cenar.
64
00:04:47,953 --> 00:04:49,205
Nos vemos mañana.
65
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
¡Barba de pizarra!
66
00:05:11,268 --> 00:05:13,979
Deleite sus ojos con esto, señoras.
67
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
Malvarrosas.
68
00:05:19,151 --> 00:05:21,487
Él piensa que es un dragón real.
69
00:05:21,570 --> 00:05:23,989
- ¿Cómo se llama?
- Crujido de columna.
70
00:05:24,365 --> 00:05:28,994
¿Crujido de columna? ese es un nombre
No lo olvidaré rápidamente.
71
00:05:29,078 --> 00:05:31,413
No es un dragón real.
72
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
El borde del cielo,
73
00:05:32,998 --> 00:05:36,126
Ah, ahí es donde
Los verdaderos dragones viven.
74
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
Hola, Barbapizarra.
75
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
Estás contando tus cuentos locos
¿Otra vez, viejo?
76
00:05:40,589 --> 00:05:42,591
¿Viejo?
77
00:05:42,675 --> 00:05:45,219
Te lo daré viejo.
78
00:05:45,302 --> 00:05:48,889
Tiene valor.
¿Cómo se llama?
79
00:05:48,973 --> 00:05:51,392
Estabas diciendo,
el Borde del Cielo?
80
00:05:51,475 --> 00:05:55,062
¿Cómo lo sabes?
el Borde del Cielo?
81
00:05:55,145 --> 00:05:57,231
Ah, lo acabas de decir.
82
00:05:57,606 --> 00:05:58,941
¿Has estado allí?
83
00:05:59,024 --> 00:06:00,818
¡Oh!
84
00:06:00,901 --> 00:06:04,780
Ese dragón es tan molesto.
85
00:06:04,864 --> 00:06:06,073
¿Cómo se llama?
86
00:06:06,156 --> 00:06:08,242
Cuéntame más
sobre el Borde del Cielo.
87
00:06:08,325 --> 00:06:12,496
Ah, sí. Un paraíso para los dragones.
88
00:06:13,247 --> 00:06:15,791
Donde brillan las flores de luna.
89
00:06:17,668 --> 00:06:18,711
¿Dónde está?
90
00:06:19,795 --> 00:06:21,171
Es, eh...
91
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
¿Es...?
92
00:06:23,799 --> 00:06:27,261
En una cadena montañosa lejana.
93
00:06:27,344 --> 00:06:29,305
No, Barbapizarra, no duermas ahora.
94
00:06:29,388 --> 00:06:32,182
Al otro lado del mundo.
95
00:06:36,145 --> 00:06:38,314
Un paraíso para los dragones.
96
00:06:40,399 --> 00:06:42,026
¿Dónde está este lugar?
97
00:06:42,735 --> 00:06:45,195
dijo que era
en una cordillera lejana
98
00:06:45,279 --> 00:06:47,656
en el otro lado del mundo.
99
00:06:47,740 --> 00:06:50,492
Lo llamó un paraíso
para dragones.
100
00:06:52,620 --> 00:06:56,749
¿Un paraíso para los dragones?
Eso es bueno para ti entonces.
101
00:06:56,832 --> 00:06:59,251
No, los brownies también son bienvenidos.
102
00:06:59,335 --> 00:07:02,338
¿Cómo lo sabes? tal vez
allí asan brownies.
103
00:07:03,422 --> 00:07:04,506
Lindo.
104
00:07:08,010 --> 00:07:11,597
Todo lo que digo es,
Suena como mi tipo de lugar.
105
00:07:12,264 --> 00:07:15,684
Mi papá dice el mundo afuera.
de este valle es un lugar aterrador.
106
00:07:15,768 --> 00:07:18,354
Estamos atrapados aquí.
107
00:07:29,365 --> 00:07:30,699
¡Humanos!
108
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
Tenemos que decírselo a los demás.
109
00:07:40,709 --> 00:07:42,878
¡Cálmate!
110
00:07:43,462 --> 00:07:44,463
Los humanos están llegando.
111
00:07:44,546 --> 00:07:46,173
¿Qué harán?
cuando nos encuentren?
112
00:07:46,256 --> 00:07:48,258
lo que siempre hacen
cuando quieren algo.
113
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
Atacar primero,
hacer preguntas más tarde.
114
00:07:50,719 --> 00:07:53,430
No siempre fue así.
115
00:07:53,514 --> 00:07:56,850
En los dias
de los grandes reyes dragones,
116
00:07:56,934 --> 00:08:00,813
humanos y dragones
Incluso volaron juntos, hasta...
117
00:08:00,896 --> 00:08:04,316
Hasta que los humanos quisieron
¡hacerlo todo a su manera!
118
00:08:04,400 --> 00:08:08,237
Nos escondemos y esperamos
para que los humanos nos pasen de largo.
119
00:08:08,320 --> 00:08:10,280
Yo digo que tomemos la pelea
al enemigo.
120
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
ya era hora
les mostramos quién manda.
121
00:08:12,741 --> 00:08:15,786
Somos criaturas nobles.
Pelear no es nuestro camino.
122
00:08:15,869 --> 00:08:17,955
¿Qué tiene de noble esconderse?
123
00:08:18,038 --> 00:08:19,206
¡Suficiente!
124
00:08:19,581 --> 00:08:21,917
Si los humanos avanzan
más en esta dirección,
125
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
estarán sobre nosotros
para la próxima luna llena.
126
00:08:24,503 --> 00:08:26,463
- Aliento de azufre.
- Sí, jefe.
127
00:08:26,547 --> 00:08:27,923
Prepara el escondite.
128
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
¿Qué pasa con el Borde del Cielo?
129
00:08:30,843 --> 00:08:32,177
Podríamos ir allí.
130
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
Sí, claro. como estas
¿planeas llegar allí?
131
00:08:34,930 --> 00:08:37,224
- Tengo alas, ¿no?
- ¿En serio?
132
00:08:37,307 --> 00:08:38,475
Encontramos el Borde del Cielo,
133
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
volver
y llevar a todos a un lugar seguro.
134
00:08:40,477 --> 00:08:43,105
Eso es una locura. nunca has estado
fuera del valle.
135
00:08:43,188 --> 00:08:44,189
¡Alazán!
136
00:08:45,816 --> 00:08:47,234
Ya voy, mamá.
137
00:08:49,611 --> 00:08:52,239
Todo estará bien.
Vamos. Síganos.
138
00:08:57,745 --> 00:09:01,623
Ahí vamos. Esto debería mantenernos
yendo por lo previsible.
139
00:09:02,583 --> 00:09:06,253
esos horribles humanos
Piensan que el mundo les pertenece.
140
00:09:06,336 --> 00:09:09,590
Es como siempre te he dicho,
son los peores.
141
00:09:09,673 --> 00:09:11,592
Deberíamos huir.
Deja el valle.
142
00:09:11,675 --> 00:09:13,886
Encuentra un nuevo hogar.
143
00:09:13,969 --> 00:09:17,097
Mi querido Sorrel, si supiera
de algún lugar al que podríamos ir,
144
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
Saldríamos de aquí en un santiamén.
145
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
Volveré. Prometo.
146
00:10:03,268 --> 00:10:04,394
Está bien.
147
00:10:08,398 --> 00:10:10,734
¡Alazán! ¿Qué estás haciendo aquí?
148
00:10:10,818 --> 00:10:11,985
¿Qué opinas?
149
00:10:12,861 --> 00:10:14,863
vamos,
antes de que cambie de opinión.
150
00:10:14,947 --> 00:10:16,073
DE ACUERDO.
151
00:10:17,574 --> 00:10:18,867
Aquí vamos.
152
00:10:18,951 --> 00:10:21,245
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
153
00:10:21,328 --> 00:10:23,539
¡Nunca has volado antes!
154
00:10:47,271 --> 00:10:48,730
¡Ja ja!
155
00:10:49,314 --> 00:10:51,608
Entonces, genio, ¿por dónde empezamos?
156
00:10:51,692 --> 00:10:52,776
¡Vaya!
157
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
¡Vaya!
158
00:10:56,655 --> 00:11:00,117
- Acedera, ¿estás bien?
- Sigue vivo.
159
00:11:03,036 --> 00:11:04,997
Vaya, mira eso.
160
00:11:06,498 --> 00:11:09,209
¿Qué es eso? Se ve increíble.
161
00:11:09,918 --> 00:11:11,378
¿Deberíamos bajar allí?
162
00:11:11,461 --> 00:11:14,089
¿Estás loco?
Ahí es donde viven los humanos.
163
00:11:15,215 --> 00:11:18,010
- Aunque...
- ¿Qué?
164
00:11:18,093 --> 00:11:20,596
Un duendecillo que conozco me dijo una vez
165
00:11:20,679 --> 00:11:23,432
sobre este oráculo omnisciente
que vive allí.
166
00:11:24,141 --> 00:11:26,560
Tal vez pueda ayudarnos a encontrar
el Borde del Cielo.
167
00:11:26,643 --> 00:11:28,979
Excelente. ¿Cómo se llama?
168
00:11:29,062 --> 00:11:32,107
Lo llaman Internet.
169
00:11:33,483 --> 00:11:37,529
¿La Internet?
Bien, vamos a preguntar en Internet.
170
00:11:38,071 --> 00:11:41,158
Oh, supongo que no
Realmente tengo una mejor opción.
171
00:11:42,201 --> 00:11:45,245
No, no, es demasiado peligroso.
para ir volando allí abajo.
172
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
No, vamos, Sorrel.
Tenemos que intentarlo.
173
00:12:02,888 --> 00:12:05,599
¡Ey!
174
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
¡Ey!
175
00:12:07,309 --> 00:12:09,394
Esta vez no escaparás.
176
00:12:10,103 --> 00:12:11,897
¡Míralo!
177
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
¡No puedo creerlo!
178
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
¿Puedo conseguir un recuerdo?
179
00:12:29,748 --> 00:12:31,291
¡Detener! ¡Ladrón!
180
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
Oye, míralo.
181
00:12:37,005 --> 00:12:39,341
- Toma, compruébalo.
- ¡Allá! ¡Ese es él!
182
00:12:39,424 --> 00:12:41,551
¡Detente, policía!
183
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
¡Ah!
184
00:12:44,721 --> 00:12:45,764
Sí.
185
00:12:50,227 --> 00:12:52,896
¡Ese es mi disfraz!
¿Qué crees que estás haciendo?
186
00:13:00,404 --> 00:13:02,406
Aquí vamos...
187
00:13:04,616 --> 00:13:06,535
Lo siento.
188
00:13:07,828 --> 00:13:11,623
DE ACUERDO. Soy la cosita marrón.
Eres la cosa gigante con alas.
189
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
Voy a buscar Internet.
Te escondes ahí.
190
00:13:16,003 --> 00:13:17,045
DE ACUERDO.
191
00:13:26,430 --> 00:13:29,057
¿Hola?
192
00:13:33,478 --> 00:13:35,272
¡Oh!
193
00:13:40,068 --> 00:13:41,069
¡Mmm!
194
00:13:42,738 --> 00:13:46,158
En el pasado
de los grandes reyes dragones,
195
00:13:46,241 --> 00:13:49,870
humanos y dragones
Incluso volaron juntos.
196
00:13:50,579 --> 00:13:52,039
¡Ah!
197
00:14:09,973 --> 00:14:11,475
Mmm...
198
00:14:22,861 --> 00:14:25,364
Sí, muy bien. Muy bien.
199
00:14:25,447 --> 00:14:28,325
Eso, amigo mío,
Es un disfraz bastante impresionante.
200
00:14:28,408 --> 00:14:30,160
Estás con la película, ¿verdad?
201
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
Oh, vamos, pequeño,
donde estas?
202
00:14:33,747 --> 00:14:34,956
¡Eh!
203
00:14:35,040 --> 00:14:39,211
Eso se siente como un dragón.
204
00:14:42,422 --> 00:14:45,967
Bien, mantente tranquilo.
Es sólo un dragón.
205
00:14:46,551 --> 00:14:48,011
Hola.
206
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
¡Un dragón que habla!
207
00:14:53,433 --> 00:14:54,935
Oh, eres él.
208
00:14:55,018 --> 00:14:58,980
¿Eh? Sí, soy... él.
209
00:14:59,064 --> 00:15:02,859
¿Soy un Jinete de Dragón?
210
00:15:02,943 --> 00:15:05,153
Un jinete de dragón.
211
00:15:05,612 --> 00:15:06,738
¿Qué es un jinete de dragón?
212
00:15:06,822 --> 00:15:11,660
Uh, es como un susurrador de caballos.
pero con dragones.
213
00:15:11,743 --> 00:15:13,286
Es una cosa psíquica.
214
00:15:13,370 --> 00:15:16,873
Eso es asombroso. ¿puedes
¿ayudarnos a encontrar el Borde del Cielo?
215
00:15:16,957 --> 00:15:19,126
Eh...
Quizás debería revisar mi diario.
216
00:15:19,209 --> 00:15:22,546
Este es un momento muy ocupado
en el calendario del Jinete del Dragón.
217
00:15:22,629 --> 00:15:25,257
miré por todos lados
y no pude encontrar...
218
00:15:25,340 --> 00:15:27,134
¡Un humano! ¡Quédate atrás!
219
00:15:27,217 --> 00:15:29,636
¿Qué te dije?
acerca de mezclarse con el enemigo?
220
00:15:29,719 --> 00:15:32,973
No, no, no lo entiendes.
Es un Jinete de Dragón.
221
00:15:33,056 --> 00:15:34,975
Él podría ayudarnos
encontrar el Borde del Cielo.
222
00:15:35,058 --> 00:15:37,436
Por favor.
No caigas en sus trucos.
223
00:15:37,519 --> 00:15:39,980
El ser humano es un mentiroso y un tramposo.
224
00:15:40,063 --> 00:15:41,148
¿Cómo sabes eso?
225
00:15:41,231 --> 00:15:43,608
Todos los humanos somos mentirosos y tramposos.
Son los peores.
226
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
Pero éste es diferente.
227
00:15:45,360 --> 00:15:48,822
- Tiene talentos especiales.
- ¿Talentos? ¿Qué talentos?
228
00:15:48,905 --> 00:15:50,115
¿Puedo leer tu mente?
229
00:15:50,198 --> 00:15:52,409
Entonces lo sabrás
lo que estoy pensando.
230
00:15:52,492 --> 00:15:55,036
Él no vendrá con nosotros.
231
00:15:55,120 --> 00:15:58,832
Uh, entonces... ¿qué tal
encontramos esa cosa del Cielo?
232
00:15:58,915 --> 00:16:02,085
Puedes apostar.
Sube a bordo, Jinete de Dragón.
233
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
No, no.
No estoy volando con un humano.
234
00:16:04,671 --> 00:16:06,465
Eh, tenemos que actuar rápido.
235
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
Acedera, ¡vamos!
236
00:16:15,682 --> 00:16:16,725
DE ACUERDO.
237
00:16:19,895 --> 00:16:22,856
Tranquilos todos.
Parece que este es el indicado.
238
00:16:23,440 --> 00:16:24,816
Yo iré a la izquierda.
239
00:16:30,113 --> 00:16:32,491
¡Tengo que volar!
240
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
¡Vaya!
241
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Ahí deberíamos estar nosotros.
242
00:16:43,251 --> 00:16:45,879
Conozco un viaje gratis
cuando veo un viaje gratis,
243
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
y él es un viaje gratis.
244
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
No te gustan los humanos, ¿verdad?
245
00:16:49,549 --> 00:16:51,468
Probablemente hayas
Ni siquiera conocí a uno.
246
00:16:51,551 --> 00:16:53,261
No, y no me gustaría.
247
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
Bueno, ¿qué sentido tiene eso?
248
00:16:55,263 --> 00:16:57,724
Entonces, ¿adónde vamos ahora, Jinete de Dragón?
249
00:16:57,807 --> 00:17:01,311
Todo lo que conocemos es el Borde del Cielo
está en una cadena montañosa lejana
250
00:17:01,394 --> 00:17:03,188
en el otro lado del mundo.
251
00:17:03,271 --> 00:17:06,274
Una cadena montañosa lejana.
252
00:17:06,358 --> 00:17:10,445
¿Al otro lado del mundo?
Oye, oye, dragón.
253
00:17:10,529 --> 00:17:12,989
- ¡Bájame!
- Pero acabamos de despegar.
254
00:17:13,073 --> 00:17:14,741
Eso es suficiente.
255
00:17:14,824 --> 00:17:17,285
Además, tienes
una gran configuración aquí.
256
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
Ve con la ardilla listada.
257
00:17:18,703 --> 00:17:21,831
No soy una ardilla listada.
Soy un brownie del bosque.
258
00:17:21,915 --> 00:17:23,083
Sí, fantástico.
259
00:17:23,166 --> 00:17:25,961
Vamos, Scales, volemos hacia abajo.
bonito y fácil.
260
00:17:26,044 --> 00:17:30,340
- Dijiste que podías ayudarnos.
- ¿Eh? No, yo no. Chico equivocado.
261
00:17:35,011 --> 00:17:36,179
Adiós.
262
00:17:36,263 --> 00:17:38,515
O debería decir
¿"hasta que nos volvamos a encontrar"?
263
00:17:38,598 --> 00:17:39,933
Es un adiós.
264
00:17:41,017 --> 00:17:42,936
Háganos saber
si cambias de opinión.
265
00:17:43,019 --> 00:17:44,396
Buen viaje.
266
00:17:47,440 --> 00:17:49,609
Este lugar es escalofriante.
267
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Mira mis espinas,
literalmente hormiguean.
268
00:17:54,197 --> 00:17:58,785
¿Dragones? ¿Brownies?
¿Qué diablos está pasando?
269
00:17:58,868 --> 00:18:00,829
Me pica la cabeza.
270
00:18:01,621 --> 00:18:04,666
- ¿Qué es esa sensación de hormigueo?
- Algo no está bien.
271
00:18:08,670 --> 00:18:09,879
Alguien viene.
272
00:18:09,963 --> 00:18:11,590
¡Vaya! Ey.
273
00:18:11,673 --> 00:18:13,508
¡Saca tu gordo trasero de la vista!
274
00:18:14,968 --> 00:18:16,636
¿Quieres un poco de esto?
275
00:18:16,720 --> 00:18:19,514
Estoy tan dispuesto a atacar.
276
00:18:19,598 --> 00:18:21,516
- ¿Eh?
- ¡Detente ahí mismo!
277
00:18:21,600 --> 00:18:23,727
- ¿Quién eres?
- Somos tres enanos.
278
00:18:23,810 --> 00:18:25,353
- Este es Barba de Piedra.
- Hola.
279
00:18:25,437 --> 00:18:26,896
- Este es Gravelbeard.
- Hola.
280
00:18:26,980 --> 00:18:30,275
Y yo soy Granitface.
Encantado de conocerte.
281
00:18:31,318 --> 00:18:33,987
debe estar en alguna parte
por aquí.
282
00:18:34,070 --> 00:18:35,614
No me picó el cuero cabelludo
así
283
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
desde la última vez que vi un...
284
00:18:38,533 --> 00:18:41,036
¿Es eso lo que creo que es?
285
00:18:41,578 --> 00:18:42,662
Un dragón.
286
00:18:42,746 --> 00:18:45,248
Oh, un dragón plateado.
287
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
No hemos visto uno de estos.
alrededor de estas partes desde,
288
00:18:48,501 --> 00:18:50,378
bueno... nunca.
289
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
Eres un placer para la vista.
290
00:18:53,715 --> 00:18:56,092
Sí, ciertamente lo es.
291
00:18:56,468 --> 00:18:58,261
¡Oh, jings! ¡Crivens!
292
00:18:58,345 --> 00:19:01,222
Dejé mi petaca de agua descarada
en la mina.
293
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
Sigue sin mí.
294
00:19:02,807 --> 00:19:04,559
Y se va.
295
00:19:04,643 --> 00:19:06,978
Modales vergonzosos.
296
00:19:07,979 --> 00:19:10,231
¿A dónde viajas, dragón?
297
00:19:10,857 --> 00:19:13,401
- Buscamos el Borde del Cielo.
- ¡Drago de fuego!
298
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
¿El Borde del Cielo, dices?
299
00:19:15,987 --> 00:19:19,491
Donde el este se encuentra con el oeste,
dice la historia.
300
00:19:19,574 --> 00:19:22,285
¿Sabías que?
según la leyenda,
301
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
el día en que el borde del cielo
es descubierto,
302
00:19:25,121 --> 00:19:28,416
la plata valdrá la pena
¿Más que oro?
303
00:19:28,500 --> 00:19:30,877
- ¿No es un hecho bonito?
- Plata. Oro.
304
00:19:30,960 --> 00:19:32,504
nunca lo hubiera hecho
volver a robar.
305
00:19:32,587 --> 00:19:34,964
no estamos interesados
en plata u oro.
306
00:19:35,048 --> 00:19:37,342
solo necesitamos
para encontrar una manera de llegar allí.
307
00:19:38,176 --> 00:19:39,386
Como dices.
308
00:19:39,469 --> 00:19:42,055
De todos modos, este carbón necesita
un buen fuego calentito.
309
00:19:42,597 --> 00:19:44,516
Buena suerte con tu búsqueda.
310
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
Bueno, no ves eso
todos los días.
311
00:19:46,559 --> 00:19:49,771
Eso es todo.
Seguimos el sol naciente...
312
00:19:49,854 --> 00:19:51,314
Hasta que el este se encuentre con el oeste.
313
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
- ¡Jinete de Dragón!
- Oh, no.
314
00:19:53,733 --> 00:19:54,901
¿Vienes con nosotros?
315
00:19:54,984 --> 00:19:56,861
Todo el camino
al Ding del Cielo.
316
00:19:59,572 --> 00:20:01,366
Ooh.
317
00:20:01,449 --> 00:20:05,537
Eres un farsante. Eres un farsante.
No eres un Jinete de Dragón.
318
00:20:05,620 --> 00:20:07,247
Chicos, chicos, chicos.
319
00:20:07,330 --> 00:20:10,583
Si no soy un Jinete de Dragón,
¿Cómo llamas a esto?
320
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
Mi tarjeta Dragon Rider.
321
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Sí.
322
00:20:14,754 --> 00:20:16,548
- Ups.
- ¿Eso fue...?
323
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
Mis pantalones, sí.
324
00:20:19,050 --> 00:20:20,385
Descanso mi caso.
325
00:20:20,468 --> 00:20:23,179
No reconocerías un dragón
si te quemara un agujero en el calcetín.
326
00:20:23,263 --> 00:20:27,350
Seguramente lo haría. esto es
Definitivamente un dragón macho.
327
00:20:27,434 --> 00:20:29,018
Eres un dragón macho, ¿verdad?
328
00:20:29,102 --> 00:20:30,854
¡No vendrás con nosotros!
329
00:20:30,937 --> 00:20:33,898
Te lo advierto. no me obligues
Usa mis poderes de Dragon Rider.
330
00:20:33,982 --> 00:20:36,192
¿Qué poderes?
No tienes ningún poder.
331
00:20:36,276 --> 00:20:38,486
¿En realidad? ¿Quieres apostar?
332
00:20:44,576 --> 00:20:49,122
Oh, esto te va a encantar.
333
00:20:59,799 --> 00:21:00,884
Pata de ramita.
334
00:21:01,176 --> 00:21:02,343
Sí, Maestro.
335
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
Haz algo,
insignificante homúnculo.
336
00:21:06,931 --> 00:21:09,017
Estoy muy aburrido.
337
00:21:09,100 --> 00:21:12,729
¿Has oído hablar de algo?
llamado FetchAMatch.com?
338
00:21:12,812 --> 00:21:15,940
- ¿Qué?
- FetchAMatch.com.
339
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
Tu oportunidad de encontrar el amor.
340
00:21:17,942 --> 00:21:19,986
O una comida. O ambos.
341
00:21:20,069 --> 00:21:23,740
¿Estás perdiendo mi tiempo?
¿Eres un esclavo inútil?
342
00:21:23,823 --> 00:21:27,911
No, no, Maestro.
Sólo necesitamos tu perfil.
343
00:21:31,998 --> 00:21:33,583
¿Acerca de mí?
344
00:21:33,666 --> 00:21:35,335
Diles quién eres.
345
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
Oh, eso es fácil.
346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
Draconoide de 500 años.
347
00:21:40,840 --> 00:21:43,051
¡Violento! Vicioso.
348
00:21:43,134 --> 00:21:44,844
Se comió a su creador.
349
00:21:47,222 --> 00:21:49,766
¿Quizás un poco de refinamiento?
350
00:21:49,849 --> 00:21:54,604
¿Qué pasa con "maduro, sensible
escribir con apetito saludable"?
351
00:21:54,687 --> 00:21:56,481
Bien. Vamos con eso.
352
00:21:56,981 --> 00:22:00,944
Me gustaría conocer personas con ideas afines
para divertirse y divertirse y...
353
00:22:01,027 --> 00:22:02,028
¿Divertido?
354
00:22:02,111 --> 00:22:03,738
¡Dije divertido!
355
00:22:03,822 --> 00:22:06,115
Presta atención, hombre palo,
o haré por ti lo que hice
356
00:22:06,199 --> 00:22:08,117
para tus 11
hermanos y hermanas.
357
00:22:11,830 --> 00:22:14,791
¿No le gusta? No comer dragones.
358
00:22:15,542 --> 00:22:17,919
¿Gustos? Comiendo dragones.
359
00:22:18,002 --> 00:22:19,754
Ah, y golf.
360
00:22:19,838 --> 00:22:23,007
Y sintiendo la suavidad
brisa de verano en mi cara.
361
00:22:24,175 --> 00:22:25,677
¡Y comiendo dragones!
362
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Añadir imagen.
363
00:22:29,556 --> 00:22:32,058
¿Mejoramos, Maestro?
364
00:22:35,520 --> 00:22:36,604
¿Cómo me veo?
365
00:22:36,688 --> 00:22:38,731
Como un monstruo extraño y salvaje.
366
00:22:38,815 --> 00:22:41,985
Que no es lo que eres.
367
00:22:42,068 --> 00:22:44,195
Bien, esperemos que esas víctimas...
368
00:22:44,279 --> 00:22:46,489
...los fósforos llegan a raudales.
369
00:22:46,573 --> 00:22:48,491
¡Oye! ¡Ortiga!
370
00:22:48,575 --> 00:22:50,743
¡Tengo noticias para ti!
371
00:22:50,827 --> 00:22:52,161
¿Noticias?
372
00:22:52,787 --> 00:22:55,790
Arriba en la colina, acabo de ver...
Adivina.
373
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
¿Tengo que hacerlo?
374
00:22:57,917 --> 00:23:00,211
¿Una estrella fugaz?
375
00:23:00,295 --> 00:23:02,505
Oh, podemos hacerlo mejor que eso.
376
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Um... ¿Una oveja?
377
00:23:04,340 --> 00:23:05,842
¿Un arcoiris?
378
00:23:05,925 --> 00:23:08,469
- ¡Dime!
- Te daré una pista.
379
00:23:13,808 --> 00:23:16,269
- ¿Qué es eso?
- ¿Un cantante de ópera?
380
00:23:16,853 --> 00:23:18,396
¿Qué? Hazme un favor.
381
00:23:18,479 --> 00:23:21,524
Es sólo un dragón maduro y jugoso.
382
00:23:22,066 --> 00:23:23,067
¿Un dragón?
383
00:23:23,151 --> 00:23:26,654
No un dragón cualquiera.
Un dragón plateado.
384
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
La pelota está atrás.
de la red.
385
00:23:29,324 --> 00:23:33,661
Un dragón plateado. tengo
Nunca he oído hablar de un dragón plateado.
386
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
Anhelo un dragón plateado.
387
00:23:35,955 --> 00:23:38,750
Tengo hambre de un dragón plateado.
388
00:23:38,833 --> 00:23:41,044
¡Muéstrame este dragón plateado!
389
00:23:41,127 --> 00:23:43,671
Ahora estás hablando mi idioma.
390
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
Eh...
391
00:23:53,139 --> 00:23:54,599
Lo siento por eso.
392
00:23:54,682 --> 00:23:57,060
tengo
Síndrome del Brownie más joven.
393
00:23:58,811 --> 00:24:00,146
¿Sin resentimientos?
394
00:24:04,233 --> 00:24:06,486
Sin resentimientos.
395
00:24:07,111 --> 00:24:08,613
¡Vaya!
396
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
¡Mmm!
397
00:24:12,742 --> 00:24:14,994
¡Allí!
398
00:24:17,163 --> 00:24:20,041
Puedo ver el dragón plateado.
399
00:24:23,169 --> 00:24:26,339
Eh... ¿chicos?
400
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
¡Ay!
401
00:24:28,591 --> 00:24:30,385
¡Ay!
402
00:24:30,969 --> 00:24:32,929
¿Dónde está el jinete del dragón?
403
00:24:33,012 --> 00:24:34,180
Se fue.
404
00:24:34,263 --> 00:24:35,473
¿Qué?
405
00:24:35,556 --> 00:24:37,558
Sí.
Supongo que se acobardó.
406
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
Ahora depende de ti y de mí.
407
00:24:44,107 --> 00:24:45,441
¡Jinete de Dragón!
408
00:24:46,025 --> 00:24:47,318
¡Hola!
409
00:24:48,152 --> 00:24:49,529
Nunca esperé esto.
410
00:24:49,612 --> 00:24:52,031
¡Ella me empujó fuera de la montaña!
411
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
¡Puedo oler el dragón plateado!
412
00:24:59,747 --> 00:25:00,790
Vámonos de aquí.
413
00:25:04,460 --> 00:25:06,004
¡Vaya, vaya!
414
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
Puedo saborear el...
415
00:25:12,635 --> 00:25:14,470
¿Eh? ¿A dónde se fue?
416
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
Oh, mi rugido, tu rugido.
417
00:25:23,938 --> 00:25:25,773
Míranos a los dos.
Ambos estamos rugiendo.
418
00:25:25,857 --> 00:25:28,276
¡Cállate, cállate, cállate!
419
00:25:28,359 --> 00:25:30,361
Debo saber adónde van.
420
00:25:30,445 --> 00:25:32,488
¡Cuervo!
421
00:25:33,531 --> 00:25:36,075
Ve tras ellos.
422
00:25:36,743 --> 00:25:40,705
Pero, Maestro, he vivido
en tu sótano durante 500 años.
423
00:25:40,788 --> 00:25:43,249
no se nada
del mundo más allá.
424
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
¿Cómo me comunicaré con usted?
425
00:25:46,044 --> 00:25:48,838
Skypeme.
426
00:25:49,714 --> 00:25:52,467
Eso nos deja a ti y a mí.
427
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Dos gigantes despiadados de la naturaleza.
428
00:25:55,386 --> 00:25:56,637
¿Qué dices?
429
00:25:56,721 --> 00:25:58,556
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
430
00:25:58,639 --> 00:26:03,853
Estoy pensando que tengo una necesidad urgente.
de un nuevo esclavo.
431
00:26:03,936 --> 00:26:08,191
No digamos "esclavo".
Digamos "socio".
432
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
¿Alazán?
433
00:26:18,701 --> 00:26:20,078
¿Drago de fuego?
434
00:26:21,996 --> 00:26:23,664
¿Dónde estás, muchacho?
435
00:26:25,541 --> 00:26:26,709
¿Lo encontraste?
436
00:26:27,543 --> 00:26:29,837
- No.
- Bien, ustedes dos, deténganse ahora.
437
00:26:29,921 --> 00:26:31,297
- ¡No!
- Lo siento.
438
00:26:31,380 --> 00:26:33,091
¡Oh!
439
00:26:36,761 --> 00:26:38,846
¡Mi niña, está desaparecida!
440
00:26:50,733 --> 00:26:54,862
Bien, entonces, ¿qué tal
¿Una demostración que escupe fuego?
441
00:26:55,613 --> 00:26:58,908
Uh... no estamos permitidos
para jugar con eso.
442
00:26:58,991 --> 00:27:01,077
El fuego es un arma, no un juguete.
443
00:27:01,160 --> 00:27:03,079
Vamos, aquí no hay nadie.
444
00:27:03,162 --> 00:27:05,456
Eh... eh...
445
00:27:06,541 --> 00:27:08,584
Está bien.
446
00:27:09,961 --> 00:27:12,505
Aquí vamos.
447
00:27:16,759 --> 00:27:19,262
Esto no es bueno.
Esto no es nada bueno.
448
00:27:19,846 --> 00:27:21,222
No te preocupes, Acedera.
449
00:27:21,305 --> 00:27:24,100
Tenemos el Jinete del Dragón
para guiarnos a través de todo esto.
450
00:27:24,183 --> 00:27:26,978
Eh... cierto.
451
00:27:41,784 --> 00:27:44,328
¡Vaya!
452
00:28:16,986 --> 00:28:19,238
¿Eh?
453
00:28:24,035 --> 00:28:25,077
¿Hola?
454
00:28:35,713 --> 00:28:38,966
¡Ja! Bonito pelo.
455
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
¡Ah! Entiendo.
456
00:28:49,393 --> 00:28:50,937
¿Dónde está Dragón de Fuego?
457
00:28:51,020 --> 00:28:53,898
te iba a preguntar
la misma cosa.
458
00:28:55,441 --> 00:28:57,318
¡Oye, oye, espera!
459
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Mmm.
460
00:29:28,057 --> 00:29:29,767
¿Qué estoy haciendo aquí?
461
00:29:29,850 --> 00:29:31,102
¿Eh?
462
00:29:33,020 --> 00:29:36,232
¡Drago de fuego!
463
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
Todavía respira.
464
00:29:42,113 --> 00:29:44,073
Vaya.
465
00:29:46,784 --> 00:29:49,203
Voy a esperar afuera.
466
00:29:52,832 --> 00:29:54,250
¿Qué es eso?
467
00:29:54,333 --> 00:29:55,960
no lo sé
y no quiero saber
468
00:29:56,043 --> 00:29:58,796
Todo tipo de cosas
se sienten atraídos por los dragones.
469
00:30:05,886 --> 00:30:07,638
Llamada de emergencia en la línea uno.
470
00:30:09,307 --> 00:30:10,891
¿Jinete de Dragón?
471
00:30:10,975 --> 00:30:12,935
Sí.
472
00:30:14,186 --> 00:30:16,939
No puedes asustarnos.
Tenemos un dragón.
473
00:30:18,774 --> 00:30:21,402
¡Vamos, Scales, prendedle fuego!
474
00:30:21,485 --> 00:30:22,820
DE ACUERDO.
475
00:30:24,739 --> 00:30:27,283
- Eh, no está bien.
- No puede escupir fuego.
476
00:30:27,366 --> 00:30:28,534
¿Qué?
477
00:30:47,636 --> 00:30:50,723
¡Haz algo! ¡Cualquier cosa!
478
00:30:52,850 --> 00:30:53,851
¡Vaya!
479
00:30:56,979 --> 00:30:59,357
- ¡Ey!
- ¡Oh!
480
00:31:07,990 --> 00:31:11,452
Buen chico. Buen chico. Fácil.
481
00:31:11,535 --> 00:31:13,412
Es bueno que estuviera cerca.
482
00:31:13,496 --> 00:31:15,039
¿Quién sabe qué haría?
ha pasado?
483
00:31:17,249 --> 00:31:18,876
Permítanme presentarme.
484
00:31:18,959 --> 00:31:21,045
mi nombre es
Profesor Barnabas Greenbloom.
485
00:31:21,128 --> 00:31:23,506
¡Lo has matado!
Humano típico.
486
00:31:23,589 --> 00:31:27,385
Ponerse sobre
una cosa pobre e indefensa...
487
00:31:27,468 --> 00:31:30,429
No, no está muerto.
Está simplemente aturdido.
488
00:31:30,513 --> 00:31:33,265
Estará fuera por una semana más o menos.
pero estará bien.
489
00:31:33,349 --> 00:31:35,476
Míralo.
Definitivamente está muerto.
490
00:31:40,481 --> 00:31:42,191
¡Vaya, un dragón plateado!
491
00:31:42,942 --> 00:31:44,318
Excepcional.
492
00:31:44,402 --> 00:31:48,406
Oh, es excepcional.
No puede escupir fuego.
493
00:31:52,034 --> 00:31:53,244
¿Qué has hecho?
494
00:31:53,828 --> 00:31:56,372
- ¡Drago de fuego!
- Este dragón es único.
495
00:31:56,455 --> 00:31:58,624
- Será mejor que vayamos a buscarlo.
- Excelente.
496
00:32:00,209 --> 00:32:02,086
Dragón de fuego, ¿dónde estás?
497
00:32:03,754 --> 00:32:05,840
¡Aquí, dragón, dragón!
498
00:32:07,258 --> 00:32:08,592
No lo dijo en serio.
499
00:32:08,676 --> 00:32:10,219
Ah...
500
00:32:10,928 --> 00:32:12,346
El estúpido...
501
00:32:25,818 --> 00:32:27,319
Entonces...
502
00:32:27,403 --> 00:32:30,698
¿Cómo es que no te presentas?
en el departamento de llamas?
503
00:32:30,781 --> 00:32:34,076
abro la boca,
pero nunca pasa nada.
504
00:32:34,910 --> 00:32:37,663
Los otros dragones
Llámame Llama Coja.
505
00:32:37,746 --> 00:32:39,039
Ay.
506
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
¿Cuál es el punto
de ser un dragón
507
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
si no puedes respirar fuego?
508
00:32:43,294 --> 00:32:44,462
¿Otros dragones?
509
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
Soy tan falso.
510
00:32:46,547 --> 00:32:48,883
No soy lo que parezco ser
en absoluto.
511
00:32:48,966 --> 00:32:51,802
- No lo entenderías.
- Oh.
512
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
¡Drago de fuego!
513
00:32:55,598 --> 00:32:57,975
Sí, deberíamos regresar
a los demás.
514
00:32:58,726 --> 00:33:00,978
Dame una segunda oportunidad,
Jinete del Dragón.
515
00:33:01,061 --> 00:33:02,771
tengo que encontrar
el Borde del Cielo.
516
00:33:02,855 --> 00:33:05,566
¿Cuál es el gran alboroto?
sobre el Borde del Cielo?
517
00:33:05,649 --> 00:33:07,735
Es el único lugar
que podemos estar a salvo.
518
00:33:08,527 --> 00:33:10,446
Los humanos están destruyendo
nuestro valle.
519
00:33:10,529 --> 00:33:12,531
Entonces, prometí encontrarlo.
520
00:33:12,615 --> 00:33:14,366
y regresar
antes de la próxima luna llena.
521
00:33:15,201 --> 00:33:16,702
Sin presión, ¿eh?
522
00:33:16,785 --> 00:33:20,706
Escucha, los humanos hacen cosas malas,
pero cosas buenas también.
523
00:33:20,789 --> 00:33:22,833
No todos los humanos son malos.
524
00:33:23,417 --> 00:33:25,753
Eres un buen humano, ¿verdad?
525
00:33:27,296 --> 00:33:29,798
Eh... cierto.
526
00:33:30,424 --> 00:33:32,885
¿Entonces todavía vas a ayudarnos?
527
00:33:33,594 --> 00:33:36,514
Bueno, hasta aquí he llegado.
¿no?
528
00:33:37,640 --> 00:33:40,518
¡Ah, gracias!
¡Gracias! ¡Gracias!
529
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
¡Oh! No te decepcionaré otra vez.
530
00:33:42,144 --> 00:33:43,646
Ah, ahí estás.
531
00:33:43,729 --> 00:33:46,482
Muy bien, volvamos
a mi campamento y descansar un poco.
532
00:33:46,565 --> 00:33:47,900
Has pasado por mucho.
533
00:33:49,026 --> 00:33:50,569
Qué largo camino, amigo.
534
00:33:53,113 --> 00:33:56,867
- Por cierto, gracias.
- ¿Mmm?
535
00:33:56,951 --> 00:33:59,036
Allá atrás, en la ruina,
536
00:33:59,119 --> 00:34:02,081
no eras una ardilla listada.
Eras un tigre.
537
00:34:05,167 --> 00:34:06,168
Mmm.
538
00:34:13,425 --> 00:34:15,886
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
539
00:34:15,970 --> 00:34:17,555
estamos volando
hasta el Borde del Cielo.
540
00:34:18,722 --> 00:34:20,558
Al menos lo estábamos,
antes de que me estrellara.
541
00:34:20,641 --> 00:34:21,684
Ah, no, no, no.
542
00:34:21,767 --> 00:34:23,310
Te estrellaste
porque fuiste afectado
543
00:34:23,394 --> 00:34:26,689
por la presencia de otro
rara criatura especial.
544
00:34:26,772 --> 00:34:28,190
Eso no fue tu culpa.
545
00:34:28,274 --> 00:34:30,776
Esa cosa desagradable del pollo
en la cueva?
546
00:34:30,859 --> 00:34:34,321
El basilisco es un raro
y hermoso ejemplar.
547
00:34:34,405 --> 00:34:37,199
Quizás sólo 20 de este tipo
en el mundo.
548
00:34:37,283 --> 00:34:38,617
Lo llevo a mi reserva,
549
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
donde recibirá toda la atención
y atención que necesita.
550
00:34:43,956 --> 00:34:45,499
¡Uf! ¡Oh!
551
00:34:45,583 --> 00:34:48,460
Qué asco. ¡Bruto!
552
00:34:48,544 --> 00:34:49,837
Le gustas.
553
00:34:49,920 --> 00:34:52,464
yo manejo la reserva
con mi esposa y mi hija.
554
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Ella tiene más o menos tu edad.
555
00:34:53,924 --> 00:34:56,135
Esperamos coleccionar, catalogar.
556
00:34:56,218 --> 00:34:59,972
y cultivar cada cosa rara y
criatura especial en el planeta.
557
00:35:04,018 --> 00:35:06,270
Vine por una albahaca... basilisco.
558
00:35:07,855 --> 00:35:09,940
Y encontré un dragón plateado.
559
00:35:12,860 --> 00:35:15,029
Un monstruo de cosquillas
como pensaba.
560
00:35:15,112 --> 00:35:16,322
¡Mmm!
561
00:35:16,864 --> 00:35:19,241
Oh, ahora, ten mucho cuidado.
con ese.
562
00:35:20,492 --> 00:35:22,161
¿Qué hay en él?
563
00:35:22,244 --> 00:35:23,287
Ese es mi té.
564
00:35:24,663 --> 00:35:26,749
Bien, buscas
el Borde del Cielo.
565
00:35:27,541 --> 00:35:29,293
Ahora, si no me equivoco,
566
00:35:29,376 --> 00:35:32,379
debería estar en alguna parte
en el Himalaya.
567
00:35:32,463 --> 00:35:35,424
Pero incluso mi amigo, el famoso
Dracóloga, Subisha Gulab,
568
00:35:35,507 --> 00:35:36,884
no lo sabe
exactamente donde está,
569
00:35:36,967 --> 00:35:40,763
y ella lo sabe todo
hay que saber sobre los dragones.
570
00:35:41,847 --> 00:35:44,433
Oye, espera un minuto.
Sé a quién puedes preguntar.
571
00:35:44,516 --> 00:35:46,602
El genio
con los mil ojos.
572
00:35:46,685 --> 00:35:49,271
Bien.
Vive aquí en el barranco.
573
00:35:49,355 --> 00:35:50,522
Oh...
574
00:35:50,606 --> 00:35:51,690
el tiene el poder
575
00:35:51,774 --> 00:35:53,859
para responder cualquier pregunta
en el mundo.
576
00:35:53,942 --> 00:35:57,071
Pero ten cuidado, tiene
algunos hábitos bastante antisociales.
577
00:35:57,529 --> 00:35:59,698
Ahora tu ruta
será peligroso.
578
00:35:59,782 --> 00:36:03,118
Entonces, hagas lo que hagas,
Evita al gigante enojado.
579
00:36:03,202 --> 00:36:05,162
En algún lugar por aquí.
580
00:36:05,245 --> 00:36:06,372
O tal vez aquí.
581
00:36:06,455 --> 00:36:09,708
Y los elfos desagradables
y la serpiente marina.
582
00:36:10,292 --> 00:36:11,293
¿Eso es todo?
583
00:36:11,377 --> 00:36:13,212
Y el pájaro roc
aquí en las montañas.
584
00:36:14,213 --> 00:36:15,756
Cuidado con estas tres cosas.
585
00:36:15,839 --> 00:36:17,508
Son cuatro cosas, idiota.
586
00:36:28,852 --> 00:36:29,978
Hmm-mm.
587
00:36:31,605 --> 00:36:33,982
¿Algo más?
588
00:36:34,066 --> 00:36:37,403
Descansa un poco.
Puedes quedarte aquí esta noche.
589
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
Te conseguiré suministros para
tu viaje por la mañana.
590
00:37:02,511 --> 00:37:03,679
Creo que podrías necesitar
591
00:37:03,762 --> 00:37:05,264
algo un poco mas
cómodo.
592
00:37:05,347 --> 00:37:07,433
Ahora bien, puede que le falte
la comodidad del hogar,
593
00:37:07,516 --> 00:37:09,727
pero es mejor
que dormir a la intemperie.
594
00:37:11,186 --> 00:37:13,439
Está bien. Seguir.
595
00:37:32,875 --> 00:37:34,793
Ah...
596
00:37:34,877 --> 00:37:37,921
Se me olvidó decir que hay
algo de ropa limpia si...
597
00:37:57,357 --> 00:37:58,358
Eh.
598
00:38:02,905 --> 00:38:04,239
Mmm.
599
00:38:06,784 --> 00:38:09,369
"Pareja muerta en accidente automovilístico".
600
00:38:11,789 --> 00:38:12,998
Mmm.
601
00:38:19,588 --> 00:38:22,216
¿Eres fanático de las películas carcelarias?
602
00:38:22,800 --> 00:38:26,428
¿Eh? FetchAMatch.com.
603
00:38:26,512 --> 00:38:28,847
¿Tienes un lado sensible?
604
00:38:28,931 --> 00:38:31,558
Nada de qué avergonzarse.
605
00:38:31,642 --> 00:38:35,145
déjame darte
un pequeño consejo.
606
00:38:35,229 --> 00:38:37,397
♪ Si estás buscando
para un poco de amor...
607
00:38:37,481 --> 00:38:39,107
Oh, no, no lo haces.
608
00:38:40,567 --> 00:38:43,862
¡Ooh! Trátalos mal,
mantenlos interesados. Les encanta eso.
609
00:38:45,447 --> 00:38:47,324
¡Pata de ramita!
610
00:38:47,407 --> 00:38:49,326
se donde esta el dragon
se va.
611
00:38:49,409 --> 00:38:51,370
un lugar llamado
el Borde del Cielo.
612
00:38:51,453 --> 00:38:55,290
¡El borde del cielo!
Esto es mejor de lo que imaginaba.
613
00:38:55,374 --> 00:38:57,960
Primero deben buscar
el Djinn de mil ojos.
614
00:38:58,043 --> 00:39:00,045
No, no.
¡Los Djinn los destruirán!
615
00:39:00,128 --> 00:39:01,171
Quédate con ellos.
616
00:39:01,255 --> 00:39:05,384
Pero el cuervo me ha abandonado,
Maestro. ¿Cómo puedo seguirlos?
617
00:39:05,467 --> 00:39:06,927
Pensarás en algo.
618
00:39:07,469 --> 00:39:09,513
Debo seguirlos hasta el Djinn.
619
00:39:09,596 --> 00:39:12,724
¡Oh! Cada vez es más malvado
por minuto.
620
00:39:13,642 --> 00:39:15,811
Entonces, en realidad no hemos
funcionó
621
00:39:15,894 --> 00:39:17,813
los términos de nuestra asociación.
622
00:39:17,896 --> 00:39:20,858
Eres mi esclavo.
Esos son los términos.
623
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
Perfecto.
624
00:39:24,361 --> 00:39:26,405
El súper sumergible.
625
00:39:26,488 --> 00:39:28,657
¡Qué belleza!
626
00:39:29,992 --> 00:39:31,285
¿Qué es un súper sumergible?
627
00:39:31,368 --> 00:39:34,288
mi billete
a cualquier parte del mundo.
628
00:39:34,371 --> 00:39:36,373
Fue construido por el humano.
quien me hizo
629
00:39:36,456 --> 00:39:38,959
y ese desgraciado Pata de Rama.
630
00:39:45,090 --> 00:39:46,758
¿Qué estás haciendo?
631
00:39:46,842 --> 00:39:49,803
Somos socios.
A donde tú vayas, yo voy.
632
00:39:49,887 --> 00:39:50,888
¿Eh?
633
00:40:05,903 --> 00:40:06,945
Oh, no.
634
00:40:11,742 --> 00:40:13,201
¿Dónde está?
635
00:40:13,285 --> 00:40:15,037
Ey. ¿Tienes un momento?
636
00:40:15,120 --> 00:40:17,623
- ¿Eh?
- Ayúdame a subirlo al Jeep.
637
00:40:19,374 --> 00:40:21,460
Entonces, ¿debería llamarte?
jinete del dragón,
638
00:40:21,543 --> 00:40:23,253
o tienes otro nombre?
639
00:40:25,923 --> 00:40:28,717
tengo una hembra
en la reserva.
640
00:40:29,509 --> 00:40:31,219
estoy esperando
formarán una familia.
641
00:40:33,388 --> 00:40:34,890
¿Tienes una familia?
642
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
Debes estar muy lejos
desde casa.
643
00:40:39,061 --> 00:40:41,396
Me va bien por mi cuenta.
644
00:40:43,649 --> 00:40:46,693
Ah, por cierto,
¿Esto te pertenece?
645
00:40:47,235 --> 00:40:50,155
¿Te gustan los crucigramas?
646
00:40:50,822 --> 00:40:52,199
Sí.
647
00:40:54,326 --> 00:40:57,996
Sabes, me vendría bien un
poca ayuda en la reserva.
648
00:40:58,580 --> 00:41:01,625
Aquí. Si alguna vez estás en
mi parte del mundo,
649
00:41:01,708 --> 00:41:02,834
puedes buscarme.
650
00:41:02,918 --> 00:41:05,796
mi esposa y mi hija
Estaría encantado de conocerte.
651
00:41:08,215 --> 00:41:11,593
Acepta el pasado y sigue adelante.
652
00:41:11,969 --> 00:41:13,387
¿Qué?
653
00:41:13,470 --> 00:41:14,596
Cierre.
654
00:41:15,389 --> 00:41:16,807
Seis menos.
655
00:41:22,896 --> 00:41:24,564
Es Ben.
656
00:41:25,649 --> 00:41:28,110
Mi nombre es Ben.
657
00:41:30,028 --> 00:41:32,322
Bueno, Ben.
658
00:41:34,449 --> 00:41:36,284
Siempre eres bienvenido.
659
00:41:48,588 --> 00:41:50,549
Próxima parada, el Mighty Djinn.
660
00:41:51,133 --> 00:41:52,509
Buena suerte.
661
00:41:52,592 --> 00:41:54,553
Déjame saber si encuentras
el Borde del Cielo.
662
00:41:54,970 --> 00:41:57,222
Gracias, profesor. Lo haremos.
663
00:41:57,514 --> 00:41:58,724
¡Alarido!
664
00:41:59,474 --> 00:42:02,019
Adiós, profesor. Y gracias.
665
00:42:03,353 --> 00:42:04,980
Muy bien, Escalas.
666
00:42:05,063 --> 00:42:07,774
Tú manejas el vuelo,
Yo haré la navegación.
667
00:42:10,318 --> 00:42:11,945
Cuida cómo vas.
668
00:42:31,465 --> 00:42:32,466
¡Arriba, arriba, arriba!
669
00:43:57,425 --> 00:43:58,885
- ¡Ooh!
- ¡Oh!
670
00:44:00,971 --> 00:44:04,015
Esa fue la peor excusa.
para navegación que he visto jamás.
671
00:44:04,099 --> 00:44:05,767
Vamos, no estuvo tan mal.
672
00:44:05,851 --> 00:44:07,894
Al menos evitamos
ese pájaro roc.
673
00:44:07,978 --> 00:44:10,939
Vamos, dame un respiro.
674
00:44:11,022 --> 00:44:12,899
Alazán. ¡Esperar!
675
00:44:27,664 --> 00:44:29,166
Espera, Sorrel.
676
00:44:44,806 --> 00:44:45,891
Ya voy.
677
00:44:53,273 --> 00:44:55,275
¡Drago de fuego!
678
00:44:56,026 --> 00:44:57,485
¡Ayuda!
679
00:45:00,697 --> 00:45:02,407
¡Guau!
680
00:45:06,119 --> 00:45:08,955
¡No, no, no, no, nooo!
681
00:45:12,334 --> 00:45:13,335
¡Entendido!
682
00:45:21,259 --> 00:45:23,386
Sorrel, ¿estás bien?
683
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
Estoy bien.
684
00:45:25,096 --> 00:45:26,431
Eso fue intenso.
685
00:45:26,514 --> 00:45:29,017
Realmente me tenías preocupado
por un segundo.
686
00:45:30,101 --> 00:45:31,394
Lo hiciste.
687
00:45:32,270 --> 00:45:33,647
¿Qué?
688
00:45:33,730 --> 00:45:35,357
¡Respiraste fuego!
689
00:45:35,440 --> 00:45:36,566
¿Verdadero?
690
00:45:36,650 --> 00:45:38,568
Una llama azul. ¿No lo viste?
691
00:45:38,652 --> 00:45:41,780
¡Fue increíble! ¡Guau!
692
00:45:41,863 --> 00:45:43,406
Ah, lo hice.
693
00:45:45,200 --> 00:45:46,743
- Lo hice.
- ¡Vaya, vaya!
694
00:45:46,826 --> 00:45:49,454
¡Lo hice, lo hice, lo hice!
695
00:45:49,537 --> 00:45:50,956
¡Sí, draco de fuego!
696
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
Todo es gracias a ti,
Jinete del Dragón.
697
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
- Ah, vamos.
- Oh, hombre.
698
00:45:55,418 --> 00:45:58,838
¿Viste ese movimiento? yo no lo hice
siquiera darme cuenta de que lo estaba haciendo.
699
00:45:58,922 --> 00:46:00,465
¡Estoy tan orgulloso!
700
00:46:00,548 --> 00:46:03,760
- ¡Fue como salido de mi boca!
- ¡Fue fantástico!
701
00:46:03,843 --> 00:46:07,722
- Fue como un incendio. Increíble.
- Fresco. No fui yo, solo...
702
00:46:07,806 --> 00:46:09,182
¡Vaya! Impresionante.
703
00:46:15,397 --> 00:46:18,024
Oye, mira esto.
704
00:46:29,619 --> 00:46:31,955
El barranco de los Djinn.
705
00:46:49,639 --> 00:46:52,517
¿Qué nuevo infierno es este?
706
00:47:27,927 --> 00:47:29,095
¿Eh?
707
00:47:32,599 --> 00:47:34,225
¿Alguna señal de ese Djinn?
708
00:47:34,309 --> 00:47:36,394
¿"Toca la bocina"?
709
00:47:37,812 --> 00:47:39,356
Ay, mi...
710
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
¡Vaya! ¡Vaya!
711
00:47:52,660 --> 00:47:56,873
Tienes una pregunta
¿Para el Poderoso Djinn?
712
00:47:56,956 --> 00:48:00,835
Pregúntame lo que quieras,
pero te lo advierto,
713
00:48:00,919 --> 00:48:04,547
si es una pregunta
He oído antes...
714
00:48:08,885 --> 00:48:12,180
Haz tu pregunta.
715
00:48:12,263 --> 00:48:13,640
Ya escuchaste lo que dijo el Djinn.
716
00:48:13,723 --> 00:48:15,809
si es una pregunta
él ha escuchado antes,
717
00:48:15,892 --> 00:48:17,519
Va a derribar otro árbol.
718
00:48:18,937 --> 00:48:21,022
Tenemos que preguntarle al Djinn
donde está el Borde del Cielo.
719
00:48:21,106 --> 00:48:23,191
estoy bastante seguro
habrá oído eso antes.
720
00:48:23,274 --> 00:48:25,151
Es un riesgo que debemos aprovechar.
721
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Déjame esto a mí.
722
00:48:26,778 --> 00:48:28,947
¡No! ¡No!
723
00:48:29,030 --> 00:48:30,990
¿Dónde está el Borde del Cielo?
724
00:48:31,074 --> 00:48:32,283
No.
725
00:48:32,367 --> 00:48:33,535
¿Qué?
726
00:48:33,618 --> 00:48:37,288
¿Dónde no está el Borde del Cielo?
727
00:48:38,248 --> 00:48:40,291
¿Qué clase de pregunta es esa?
728
00:48:40,375 --> 00:48:43,086
¿Quieres saber dónde no está?
729
00:48:43,169 --> 00:48:45,505
Eh... sí.
730
00:48:46,423 --> 00:48:51,636
De polo a polo, de norte a sur,
¿Y en todos los lugares intermedios?
731
00:48:51,719 --> 00:48:53,930
Sí, claro.
732
00:48:54,013 --> 00:48:57,308
Cada brizna de hierba,
cada piedra,
733
00:48:57,392 --> 00:49:01,688
cada grano de arena, cada lugar
el Borde del Cielo no lo es.
734
00:49:02,272 --> 00:49:04,399
Eso llevaría una eternidad.
735
00:49:04,482 --> 00:49:06,234
No puedo hacerlo.
736
00:49:06,317 --> 00:49:10,363
Luego responde la pregunta
como lo conoces. Nos debes eso.
737
00:49:37,599 --> 00:49:38,892
¡Oh, no!
738
00:49:38,975 --> 00:49:42,604
¿Tienes otra pregunta?
¿Para el Poderoso Djinn?
739
00:49:42,687 --> 00:49:44,063
Sí, ¿cómo saldremos de aquí?
740
00:49:44,147 --> 00:49:45,982
- Tontos.
- ¡Ups!
741
00:49:46,065 --> 00:49:50,153
una pregunta que he escuchado
muchas veces antes.
742
00:49:50,236 --> 00:49:51,821
Acedera, ¿qué has hecho?
743
00:49:51,905 --> 00:49:56,034
¡Nadie escapa vivo del Djinn!
744
00:49:56,117 --> 00:49:58,536
- ¡Jinete de Dragón!
- ¡Vaya!
745
00:50:01,080 --> 00:50:02,499
¡Ja! ¡Ja!
746
00:50:05,251 --> 00:50:07,253
te acabas de equivocar
con el dragón equivocado.
747
00:50:07,337 --> 00:50:09,130
Te mostraré fuego.
748
00:50:10,089 --> 00:50:12,550
No otra vez.
749
00:50:19,641 --> 00:50:22,310
Dragón plateado.
750
00:50:22,393 --> 00:50:23,853
¿Qué...?
751
00:50:23,937 --> 00:50:26,481
Oh, estás en la gran liga
Ahora, hijo.
752
00:50:36,324 --> 00:50:38,618
No lo entiendo.
¿Por qué no funciona?
753
00:50:38,701 --> 00:50:41,579
Jinete del Dragón.
Todo tiene sentido.
754
00:50:41,663 --> 00:50:44,290
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo puedo escupir fuego
755
00:50:44,374 --> 00:50:46,334
cuando el jinete del dragón
está sentado sobre mi espalda.
756
00:50:46,417 --> 00:50:48,711
Eso es una locura.
¿Qué te hace pensar...?
757
00:50:48,795 --> 00:50:50,213
¡Cuidado!
758
00:50:55,885 --> 00:50:58,263
¿Eh?
759
00:50:58,346 --> 00:51:00,431
Es indestructible.
760
00:51:03,935 --> 00:51:05,395
Tenemos que sacarlo de allí.
761
00:51:05,478 --> 00:51:07,939
¡Drago de fuego!
762
00:51:18,908 --> 00:51:21,536
Jinete de Dragón, vuelve con nosotros.
763
00:51:21,619 --> 00:51:23,454
¿Qué le pasa?
764
00:51:23,538 --> 00:51:24,831
No sé.
765
00:51:24,914 --> 00:51:26,666
Me gusta más él
de esta manera.
766
00:51:26,749 --> 00:51:29,502
Eres el Jinete del Dragón.
767
00:51:30,086 --> 00:51:31,879
Oh, todo esto es mi culpa.
768
00:51:31,963 --> 00:51:33,506
Esto no tiene nada que ver contigo.
769
00:51:33,590 --> 00:51:35,592
ha sido un problema
desde el principio.
770
00:51:35,675 --> 00:51:38,344
Yo digo que lo dejemos aquí.
y olvidar que alguna vez lo conocimos.
771
00:51:38,428 --> 00:51:39,887
¿Estás loco?
772
00:51:39,971 --> 00:51:42,015
No podemos desertar
el Jinete del Dragón.
773
00:51:42,098 --> 00:51:44,767
Realmente tienes que dejar de ser
tan crítico.
774
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
¿Calabazas?
No tengo calabazas.
775
00:51:51,524 --> 00:51:53,359
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
776
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
- ¿Eh, eh?
- ¿Qué vamos a hacer?
777
00:51:55,945 --> 00:52:00,575
Dragón-ragón... ¡Brrr-brrr!
778
00:52:01,242 --> 00:52:04,037
Aquí debe ser donde
El amigo del profesor vive.
779
00:52:04,704 --> 00:52:06,998
no puedo creer
En realidad estoy diciendo esto,
780
00:52:07,081 --> 00:52:10,501
pero tal vez ella sería capaz
para ayudarnos.
781
00:52:10,585 --> 00:52:12,837
Sorrel, eres un genio.
782
00:52:12,920 --> 00:52:14,172
Ya veremos sobre eso.
783
00:52:14,255 --> 00:52:15,506
Por cierto...
784
00:52:17,383 --> 00:52:19,802
Demasiados Djinn.
785
00:52:23,222 --> 00:52:26,809
Ah, ese Djinn lo sabrá mejor.
que meterse con nosotros la próxima vez.
786
00:52:26,893 --> 00:52:30,229
Escúchame.
Si no dejas de hablar...
787
00:52:30,313 --> 00:52:32,357
Oh, no seas tan modesto.
788
00:52:32,440 --> 00:52:34,817
no es como
Hice todo el trabajo solo.
789
00:52:34,901 --> 00:52:38,404
Entonces, ¿adónde vamos ahora, socio?
¿Algunas patadas más en el trasero?
790
00:52:38,488 --> 00:52:42,742
Esperamos hasta que patético.
El insecto Twigleg informa.
791
00:52:42,825 --> 00:52:44,911
Oh, odio esperar.
792
00:52:44,994 --> 00:52:46,871
Oye, ¿qué pasa
¿Esa cosa de las citas?
793
00:52:46,954 --> 00:52:48,956
¿Tienes algún resultado, chico amante?
794
00:52:49,040 --> 00:52:51,793
Una vez salí con un tres cabezas.
Cerbero. ella tenía seis...
795
00:53:15,066 --> 00:53:17,485
¡Acedera!
796
00:53:17,568 --> 00:53:20,697
¡Drago de fuego! ¡Alazán!
797
00:53:22,448 --> 00:53:24,992
¡Drago de fuego!
798
00:53:25,076 --> 00:53:27,203
¡Alazán!
799
00:53:28,996 --> 00:53:32,750
¿Sabes lo que pienso?
Los humanos se los han llevado.
800
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
Oh.
801
00:53:41,843 --> 00:53:44,095
Todavía quieres esconderte
¿Cuello de botella?
802
00:53:45,680 --> 00:53:48,641
Esos humanos han ido demasiado lejos.
803
00:53:49,475 --> 00:53:52,353
¡Esto significa guerra!
804
00:54:13,207 --> 00:54:14,417
Eh.
805
00:54:15,084 --> 00:54:16,586
¿Dónde estamos?
806
00:54:16,669 --> 00:54:18,755
Jinete del Dragón. ¡Has vuelto!
807
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
¡Choza, choza, choza, choza, choza!
808
00:54:24,761 --> 00:54:26,512
¿Quién eres?
809
00:54:26,596 --> 00:54:28,723
Eh... Hola.
Mi nombre es Dragón de Fuego.
810
00:54:28,806 --> 00:54:31,392
Esta es Acedera. y esto aqui
es el Jinete del Dragón.
811
00:54:32,727 --> 00:54:35,563
tu eres
¿Bravatnar-Gobi-Payanakarmi?
812
00:54:35,646 --> 00:54:37,398
¿Soy qué?
813
00:54:37,482 --> 00:54:39,901
¡El jinete del dragón!
814
00:54:39,984 --> 00:54:43,571
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi
ha regresado.
815
00:54:43,654 --> 00:54:44,739
Eh...
816
00:54:44,822 --> 00:54:46,532
¿Podemos simplemente seguir con
¿"Jinete del Dragón"?
817
00:54:46,616 --> 00:54:49,035
- Toma mis zanahorias.
- Debes llevarte mis patatas.
818
00:54:49,118 --> 00:54:50,661
¡Mis pantalones! ¡Mis pantalones!
819
00:54:50,745 --> 00:54:52,663
no insultes
el jinete del dragón
820
00:54:52,747 --> 00:54:54,165
con estos artículos insignificantes!
821
00:54:57,835 --> 00:55:01,130
estamos buscando
la dracóloga Subisha Gulab.
822
00:55:01,214 --> 00:55:02,882
Ponlo en el especial
823
00:55:02,965 --> 00:55:04,842
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi
silla!
824
00:55:04,926 --> 00:55:06,552
Ven por aquí.
825
00:55:06,636 --> 00:55:07,678
Ven, ven, por aquí.
826
00:55:16,521 --> 00:55:19,982
Esto no tiene ningún sentido.
Lo inventé todo.
827
00:55:20,691 --> 00:55:23,152
¡Subisha! ¡Subisha!
828
00:55:23,236 --> 00:55:25,154
Nunca creerás esto.
829
00:55:25,238 --> 00:55:27,198
Cállate, Deepak.
830
00:55:27,281 --> 00:55:29,033
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
831
00:55:29,116 --> 00:55:30,701
para no gritar tanto...
832
00:55:31,452 --> 00:55:32,954
¿Puede ser esto cierto?
833
00:55:34,247 --> 00:55:37,124
El Jinete del Dragón ha regresado.
834
00:55:37,208 --> 00:55:39,752
¡Mirar! Lo encontré.
835
00:55:39,836 --> 00:55:41,337
Soy yo. Yo... lo hice.
836
00:55:41,754 --> 00:55:43,256
¿Quién eres, muchacho?
837
00:55:44,215 --> 00:55:46,551
¿El Jinete del Dragón?
838
00:55:48,803 --> 00:55:51,055
Profesor Flor Verde
nos habló de ti.
839
00:55:51,138 --> 00:55:53,516
estábamos esperando
¿podrías ayudarnos?
840
00:55:54,809 --> 00:55:57,228
Por supuesto. Venga conmigo.
Por aquí.
841
00:55:57,311 --> 00:55:59,105
Ven, ven, ven,
ven, ven.
842
00:55:59,730 --> 00:56:02,191
Ah, sólo 3.000 pasos.
843
00:56:02,275 --> 00:56:03,568
Apresúrate. Levante los pies.
844
00:56:03,651 --> 00:56:05,903
Hago esto todos los días.
No hago ejercicio.
845
00:56:05,987 --> 00:56:09,115
No es necesario hacer ejercicio.
No con un físico como este.
846
00:56:13,119 --> 00:56:17,081
Bienvenido a
el Templo del Jinete del Dragón.
847
00:56:17,164 --> 00:56:18,833
¿Cuál es tu negocio aquí?
848
00:56:19,542 --> 00:56:22,378
Buscamos el Borde del Cielo.
849
00:56:22,461 --> 00:56:23,963
Nadie sabe dónde está.
850
00:56:24,046 --> 00:56:28,134
Está escondido del mundo,
protegido por una poderosa magia.
851
00:56:28,759 --> 00:56:31,220
¿Hay algo más?
¿puedes decirnos?
852
00:56:31,304 --> 00:56:34,891
Este templo es el lugar de descanso
de Varin,
853
00:56:34,974 --> 00:56:38,227
el unico humano
jamás montar un dragón.
854
00:56:39,061 --> 00:56:41,689
Varin lideró a los dragones
al borde del cielo
855
00:56:41,772 --> 00:56:43,316
cuando estaban en retirada.
856
00:56:43,399 --> 00:56:45,860
Los selló allí
con una llave especial,
857
00:56:45,943 --> 00:56:48,487
manteniéndolos seguros en el interior.
858
00:56:49,280 --> 00:56:51,741
El monstruo que vimos
en el barranco.
859
00:56:51,824 --> 00:56:54,160
Varin se aventuró
para encontrar otros dragones,
860
00:56:54,243 --> 00:56:56,495
pero el monstruo
lo rastreó,
861
00:56:56,579 --> 00:56:58,998
Lo atacó y le robó la llave.
862
00:56:59,081 --> 00:57:02,168
Mientras agonizaba,
Él estableció esta profecía.
863
00:57:02,251 --> 00:57:04,962
¿Papadomo? ¿Samosa?
¿Quién tiene hambre?
864
00:57:05,046 --> 00:57:07,423
¡Deepak! ahora no es el momento
para golosinas y refrescos.
865
00:57:07,506 --> 00:57:09,342
Estoy tratando de ser místico.
866
00:57:09,425 --> 00:57:11,677
Pero han volado a mitad de camino
alrededor del mundo
867
00:57:11,761 --> 00:57:13,137
y necesito algo para comer.
868
00:57:13,220 --> 00:57:15,264
Mira al Jinete del Dragón.
Está hambriento. Tan delgado.
869
00:57:15,348 --> 00:57:18,017
Déjalo aquí, Deepak. lo haré
Termina de contar la historia primero.
870
00:57:18,100 --> 00:57:19,644
No puedes decirme qué hacer.
871
00:57:19,727 --> 00:57:21,687
dejaré las golosinas
y refrescos aquí
872
00:57:21,771 --> 00:57:24,732
y dejarte ponerte todo místico
por mi propia voluntad.
873
00:57:34,367 --> 00:57:36,827
Perdona a mi marido.
874
00:57:36,911 --> 00:57:39,497
El es un buen hombre,
pero también es un dolor de cabeza...
875
00:57:40,706 --> 00:57:43,250
¿Dónde estábamos? Ah, sí.
876
00:57:43,751 --> 00:57:45,211
La profecía.
877
00:57:45,670 --> 00:57:48,589
El día en que el borde del cielo
es descubierto,
878
00:57:48,673 --> 00:57:51,968
la plata valdrá la pena
más que oro.
879
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
Justo lo que dijeron los enanos.
ay la montaña.
880
00:57:55,012 --> 00:57:57,807
Muchos han buscado...
881
00:57:57,890 --> 00:58:00,601
Por cierto, también hay
rajma chawal y mag ni dal.
882
00:58:00,685 --> 00:58:02,979
Aunque huele delicioso.
¿Puedes olerlo? Picante.
883
00:58:03,062 --> 00:58:04,855
Demasiado fuerte. Demasiado fuerte.
884
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
Aún no he terminado, idiota.
885
00:58:07,316 --> 00:58:09,819
siempre tomas
Tanto tiempo contando la historia de fondo.
886
00:58:09,902 --> 00:58:11,028
Los dragones estaban encerrados.
887
00:58:11,112 --> 00:58:12,822
Nadie sabe dónde están.
Trabajo hecho.
888
00:58:12,905 --> 00:58:14,323
¡Vete, Deepak!
889
00:58:14,407 --> 00:58:17,076
- Adelante.
- Vale, me lo comeré yo mismo.
890
00:58:18,494 --> 00:58:20,204
Fue un matrimonio concertado.
891
00:58:20,997 --> 00:58:24,959
Muchos han buscado, pero nadie
ha encontrado el Borde del Cielo.
892
00:58:25,042 --> 00:58:27,670
¿Todavía hay dragones?
en el Borde del Cielo?
893
00:58:27,753 --> 00:58:30,423
no tengo razon
creer lo contrario.
894
00:58:30,506 --> 00:58:34,093
Este monstruo,
¿tiene un nombre?
895
00:58:34,176 --> 00:58:36,303
Llaman al monstruo...
896
00:58:36,387 --> 00:58:39,223
¡Ortiga!
897
00:58:45,771 --> 00:58:47,898
- ¡Bájame! ¡Bájame!
- ¿Quién eres?
898
00:58:47,982 --> 00:58:49,233
Mi nombre es Pata de Rama.
899
00:58:49,316 --> 00:58:51,694
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mmm, yo...
900
00:58:51,777 --> 00:58:55,614
Ya sabes lo que hacemos con los espías.
Les arrancamos los ojos.
901
00:58:55,698 --> 00:58:58,242
No quiero hacerte daño. yo no lo hice
Quiero ser el espía de Nettlebrand.
902
00:58:59,702 --> 00:59:02,872
has estado espiando
por este monstruo Nettlebrand?
903
00:59:02,955 --> 00:59:04,790
- Yo digo que nos deshagamos de él.
- ¡No!
904
00:59:04,874 --> 00:59:07,626
Por favor, perdóname.
Odio ser un espía.
905
00:59:07,710 --> 00:59:09,378
Soy terrible con los secretos.
906
00:59:09,462 --> 00:59:11,839
Lo encuentro todo muy estresante.
907
00:59:11,922 --> 00:59:13,841
¿Qué quiere Nettlebrand?
908
00:59:13,924 --> 00:59:16,594
Él quiere que tú lo guíes
hasta el Borde del Cielo.
909
00:59:16,677 --> 00:59:19,805
- Vas a pagar por esto.
- No, no, no, puedo ayudarte.
910
00:59:19,889 --> 00:59:22,349
¿Cómo puedes ayudarnos?
¿Miserable hombrecito?
911
00:59:24,769 --> 00:59:27,188
Es él.
Mi maestro, Nettlebrand.
912
00:59:27,271 --> 00:59:28,939
¿Y ahora qué?
913
00:59:29,023 --> 00:59:31,901
Si demuestro mi valía,
¿Me dejarás vivir?
914
00:59:31,984 --> 00:59:34,111
¿Cómo puedes hacer eso?
915
00:59:34,195 --> 00:59:37,239
Lo despistaré,
enviarlo a una búsqueda inútil.
916
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
Bien, una oportunidad.
917
00:59:39,116 --> 00:59:41,744
Pero comete un desliz
y es el final para ti.
918
00:59:41,827 --> 00:59:44,413
¡Maestro!
919
00:59:44,497 --> 00:59:46,665
Pata de ramita,
¿Qué has estado haciendo?
920
00:59:46,749 --> 00:59:48,709
Oh, Maestro, me voy
para contarte todo.
921
00:59:50,044 --> 00:59:52,171
Estamos casi en
el Borde del Cielo.
922
00:59:52,254 --> 00:59:54,256
¿Dónde está? ¡Cuéntame!
923
00:59:54,340 --> 00:59:57,176
Está en... el Polo Norte.
924
00:59:57,259 --> 00:59:58,886
Estamos en camino hacia allí
mientras hablo.
925
00:59:58,969 --> 01:00:00,846
¿Por qué el Polo Norte?
926
01:00:00,930 --> 01:00:04,600
Porque... porque...
927
01:00:04,683 --> 01:00:06,477
está en la cima del mundo.
928
01:00:06,560 --> 01:00:09,188
Tiene sentido cuando
piensas en ello.
929
01:00:09,271 --> 01:00:11,107
¿Tan lejos?
930
01:00:11,440 --> 01:00:12,650
Ah, sí.
931
01:00:12,733 --> 01:00:15,444
Todavía nos llevaría muchos días.
para llegar allí,
932
01:00:15,528 --> 01:00:17,571
tal vez tantos como,
933
01:00:17,655 --> 01:00:18,739
em...
934
01:00:20,616 --> 01:00:22,284
Dieciocho días.
935
01:00:22,368 --> 01:00:23,869
¿Dieciocho días?
936
01:00:23,953 --> 01:00:26,080
Sí. Por eso
debes darte prisa.
937
01:00:26,163 --> 01:00:27,790
No tienes tiempo que perder.
938
01:00:29,166 --> 01:00:30,543
¿Dónde estás ahora?
939
01:00:30,626 --> 01:00:33,379
En... un iglú.
940
01:00:34,380 --> 01:00:37,133
Sorprendentemente buen trabajo,
Pata de Ramita.
941
01:00:37,716 --> 01:00:39,969
Viajaré al Polo Norte
de inmediato.
942
01:00:40,052 --> 01:00:41,220
Gracias, Maestro.
943
01:00:41,303 --> 01:00:44,265
Te veré dentro de 18 días.
944
01:00:44,348 --> 01:00:48,727
Dieciocho días. Hasta entonces...
945
01:00:50,396 --> 01:00:52,481
¿Quién es ese?
946
01:00:52,565 --> 01:00:54,150
- Estoy bien.
- ¿Varín?
947
01:00:54,233 --> 01:00:56,402
- Hola.
- Estás en la India.
948
01:00:56,485 --> 01:00:57,653
- Me mentiste.
- ¡Ah!
949
01:00:57,736 --> 01:01:00,614
Pagarás por esto, Pata de Rama.
¡Traidor!
950
01:01:00,698 --> 01:01:03,033
Él sabe que estamos aquí.
¡Debemos escapar de inmediato!
951
01:01:03,117 --> 01:01:04,952
- No tengo miedo.
- Deberías estarlo.
952
01:01:05,035 --> 01:01:06,829
No tienes ninguna posibilidad contra él.
953
01:01:06,912 --> 01:01:10,082
Debes encontrar el Borde del Cielo
antes de que te encuentre.
954
01:01:10,166 --> 01:01:11,709
Pero todavía no lo sabemos
dónde mirar.
955
01:01:11,792 --> 01:01:14,420
Jinete del Dragón, ¿qué viste?
a los ojos del Djinn?
956
01:01:15,004 --> 01:01:17,047
Yo... no lo recuerdo.
957
01:01:17,131 --> 01:01:19,675
Vamos, vamos. Piensa bien.
958
01:01:19,758 --> 01:01:21,635
Quizás pueda ayudar.
959
01:01:21,719 --> 01:01:23,304
Ven aquí, hija mía.
960
01:01:30,853 --> 01:01:34,106
Quita tus sucias manos de mi...
961
01:01:34,190 --> 01:01:35,316
Lo siento por eso.
962
01:01:42,281 --> 01:01:45,159
Creen que pueden hacer
un tonto de mi parte.
963
01:01:45,242 --> 01:01:47,203
- Ooh.
- Cuervo.
964
01:01:59,173 --> 01:02:00,216
¡Ah!
965
01:02:00,299 --> 01:02:02,676
veo una montaña
en forma de media luna.
966
01:02:02,760 --> 01:02:04,261
El pico de la corona.
967
01:02:04,345 --> 01:02:06,180
Rápido, rápido,
tráeme tu mapa.
968
01:02:08,098 --> 01:02:09,725
Aquí, esta es la montaña.
969
01:02:09,808 --> 01:02:12,061
debes continuar
tu búsqueda allí.
970
01:02:12,144 --> 01:02:13,854
Nos dirigiremos allí de inmediato.
971
01:02:13,938 --> 01:02:18,275
Hagas lo que hagas, este mapa
no debe caer en manos enemigas.
972
01:02:20,778 --> 01:02:22,029
Brillante.
973
01:02:25,824 --> 01:02:28,661
El cuervo tomará el mapa.
a Nettlebrand.
974
01:02:28,786 --> 01:02:30,704
¿Cómo vamos a encontrar
nuestro camino sin el mapa?
975
01:02:30,788 --> 01:02:31,997
¿Y qué pasa con la llave?
976
01:02:32,081 --> 01:02:33,707
donde estamos
¿Se supone que deberías entender eso?
977
01:02:33,791 --> 01:02:35,251
Encontraremos una manera.
978
01:02:35,334 --> 01:02:38,379
Los dragones que viven allí.
están en peligro ahora por nuestra culpa.
979
01:02:38,462 --> 01:02:40,589
El pico de la corona
está en esa dirección.
980
01:02:40,673 --> 01:02:43,008
El jinete del dragón
te mostrará el camino.
981
01:02:43,092 --> 01:02:45,552
Pero no lo sé...
982
01:02:45,636 --> 01:02:48,138
eres mucho mas
de lo que crees que eres.
983
01:02:48,222 --> 01:02:51,600
Sigue tu corazón y la verdad.
vendrá a ti. Ahora date prisa.
984
01:02:51,684 --> 01:02:54,395
El destino de los dragones está en
en tus manos.
985
01:02:54,478 --> 01:02:56,355
Pieles para el Jinete de Dragón.
986
01:02:56,438 --> 01:02:59,775
Tómelos.
Las montañas estarán frías.
987
01:03:02,278 --> 01:03:04,196
conseguir el dragón
al Borde del Cielo,
988
01:03:04,280 --> 01:03:07,866
toma el oro y la plata, entonces
Olvídate de toda esta locura.
989
01:03:08,534 --> 01:03:10,744
¿Me vas a dejar aquí?
990
01:03:10,828 --> 01:03:13,956
Si Nettlebrand me atrapa,
él me matará.
991
01:03:15,291 --> 01:03:17,626
El si conoce Nettlebrand
mejor que nadie.
992
01:03:17,710 --> 01:03:19,753
Yo digo que lo llevemos con nosotros.
993
01:03:19,837 --> 01:03:22,798
tenia miedo
ibas a decir eso.
994
01:03:22,881 --> 01:03:24,883
Puedes subir hasta arriba,
pequeño.
995
01:03:30,139 --> 01:03:32,725
voy a orar
para su regreso seguro.
996
01:03:36,103 --> 01:03:37,563
Buena suerte.
997
01:03:41,608 --> 01:03:44,278
- Van a ser chapati.
- Sí.
998
01:03:58,167 --> 01:03:59,543
¡Mmm!
999
01:04:01,045 --> 01:04:03,339
Reúne las tropas.
1000
01:04:12,973 --> 01:04:16,393
- ¿En qué dirección?
- Yo... no lo sé.
1001
01:04:17,186 --> 01:04:20,689
Esfuérzate, Jinete de Dragón.
Creemos en ti.
1002
01:04:29,948 --> 01:04:31,158
¡Allí!
1003
01:04:52,846 --> 01:04:54,807
Tenemos que pasar por ahí.
1004
01:04:58,435 --> 01:04:59,520
¿En realidad?
1005
01:05:05,442 --> 01:05:07,653
Eh...
1006
01:05:14,868 --> 01:05:15,994
¡De esa manera!
1007
01:05:23,919 --> 01:05:27,005
- Mira eso.
- ¿Dónde estamos?
1008
01:05:30,050 --> 01:05:32,177
Mejor estar aquí
que por ahí.
1009
01:05:33,512 --> 01:05:34,763
¿Todo bien ahí dentro?
1010
01:05:46,191 --> 01:05:47,401
Allá arriba.
1011
01:05:59,830 --> 01:06:01,790
¡Es Nettlebrand! Él está aquí.
1012
01:06:01,874 --> 01:06:03,459
¿Qué? ¿Está seguro?
1013
01:06:04,710 --> 01:06:05,836
¡Vaya a la izquierda!
1014
01:06:06,962 --> 01:06:08,797
Podría jurar que vi...
1015
01:06:12,759 --> 01:06:14,887
- ¡Muy bien!
- ¡Vaya!
1016
01:06:20,934 --> 01:06:22,352
¿Qué?
1017
01:06:22,436 --> 01:06:23,729
Izquierda. Bien.
1018
01:06:25,939 --> 01:06:27,858
Izquierda.
1019
01:06:29,693 --> 01:06:31,153
Bien.
1020
01:06:31,236 --> 01:06:32,654
¡Vamos, más rápido!
1021
01:06:35,657 --> 01:06:37,743
¡Muy bien!
1022
01:06:49,004 --> 01:06:50,047
Ay, muchacho.
1023
01:07:22,412 --> 01:07:23,789
Estamos cerca.
1024
01:07:35,133 --> 01:07:36,343
Ahí abajo.
1025
01:07:46,311 --> 01:07:47,646
Lo logramos.
1026
01:07:50,315 --> 01:07:51,692
Bueno, que me condenen.
1027
01:07:57,614 --> 01:08:01,201
Dudé de ti,
pero en realidad nos trajiste aquí.
1028
01:08:01,660 --> 01:08:03,620
Bien hecho, Jinete de Dragón.
1029
01:08:03,704 --> 01:08:04,997
Mmm.
1030
01:08:06,164 --> 01:08:10,460
Oh, oye, lamento haberte presionado.
de esa montaña.
1031
01:08:11,420 --> 01:08:12,588
Eso está bien.
1032
01:08:12,671 --> 01:08:16,216
¿Qué hay esperando detrás de esa puerta?
es mucho más importante.
1033
01:08:24,266 --> 01:08:26,602
Está bien. Vamos.
1034
01:08:26,685 --> 01:08:27,686
¿Listo?
1035
01:08:38,447 --> 01:08:39,990
Ah...
1036
01:08:46,705 --> 01:08:49,082
¿Qué es este lugar?
1037
01:08:54,421 --> 01:08:57,215
¿Dónde está el paraíso de los dragones?
1038
01:09:04,890 --> 01:09:07,768
¿Es este el Borde del Cielo?
1039
01:09:08,894 --> 01:09:10,854
¿Adónde vamos ahora, Jinete de Dragón?
1040
01:09:11,855 --> 01:09:13,690
Yo... no lo sé.
1041
01:09:13,774 --> 01:09:16,276
Este lugar es todo lo que he visto
en la visión.
1042
01:09:16,735 --> 01:09:19,905
Hemos llegado tan lejos.
Esto no puede ser todo.
1043
01:09:23,825 --> 01:09:28,622
Este es el Borde del Cielo,
¿Un montón de dibujos en una cueva?
1044
01:09:28,705 --> 01:09:31,667
Vamos. Vamos.
Debe haber más.
1045
01:09:31,750 --> 01:09:33,960
Jinete del Dragón, ¿está ahí?
¿algo que nos falta?
1046
01:09:34,503 --> 01:09:37,381
Es sólo una vieja y estúpida historia.
1047
01:09:46,515 --> 01:09:47,724
¿Eh?
1048
01:09:48,350 --> 01:09:50,268
Vamos. ¡Tenemos que irnos!
1049
01:09:50,352 --> 01:09:53,355
No me voy. No hasta
encontramos el Borde del Cielo.
1050
01:09:53,438 --> 01:09:56,483
No existe. ¿Consíguelo?
Tenemos que salir de aquí.
1051
01:09:56,566 --> 01:09:57,859
No podemos simplemente rendirnos.
1052
01:09:57,943 --> 01:10:01,279
Bien. Si quieres quedarte aquí
y enfréntate a ese monstruo, adelante.
1053
01:10:01,363 --> 01:10:02,739
Me fui.
1054
01:10:02,823 --> 01:10:04,866
- No puedes simplemente irte.
- Mírame.
1055
01:10:07,077 --> 01:10:08,453
¿Jinete de Dragón?
1056
01:10:09,996 --> 01:10:11,331
Lo siento, Escalas.
1057
01:10:24,177 --> 01:10:27,013
debería haberlo hecho
permaneció en la ciudad.
1058
01:10:27,097 --> 01:10:29,933
¿Jinete de Dragón?
¿Qué estaba pensando?
1059
01:10:30,016 --> 01:10:31,977
- Maestro.
- ¿Eh?
1060
01:10:32,060 --> 01:10:34,980
No soy tu amo.
Soy mi propio amo.
1061
01:10:35,063 --> 01:10:37,482
Sí. Y lo hago bastante bien
por mi cuenta.
1062
01:10:54,875 --> 01:10:57,753
Conozco ese olor.
1063
01:10:57,836 --> 01:11:00,213
Esa es agua de homúnculo.
1064
01:11:02,966 --> 01:11:04,760
Mira eso.
1065
01:11:08,221 --> 01:11:10,098
Casi llegamos.
1066
01:11:25,530 --> 01:11:27,991
La profecía.
1067
01:11:30,452 --> 01:11:34,706
Es como dijo mi papá,
Nunca confíes en un humano.
1068
01:11:34,790 --> 01:11:37,793
Tenías razón, Sorrel.
Tenías razón todo el tiempo.
1069
01:11:37,876 --> 01:11:39,628
Debería haberte escuchado.
1070
01:11:39,711 --> 01:11:43,882
sal
y brilla, dragón plateado.
1071
01:11:43,965 --> 01:11:45,884
Sé que estás aquí en alguna parte.
1072
01:11:45,967 --> 01:11:48,094
Oh, no. ¡Rápido!
1073
01:11:48,762 --> 01:11:50,847
tenemos que encontrar
otra salida.
1074
01:11:51,598 --> 01:11:53,099
No más correr.
1075
01:11:53,183 --> 01:11:54,601
- ¿Eh?
- me voy a quedar
1076
01:11:54,684 --> 01:11:58,396
y luchar en nombre de
todos los dragones, de una vez por todas.
1077
01:12:02,818 --> 01:12:05,111
Oh, dragón plateado,
1078
01:12:05,195 --> 01:12:09,324
no tienes idea
cuanto tiempo he estado esperando.
1079
01:12:30,220 --> 01:12:31,888
Estoy aquí, Nettlebrand.
1080
01:12:33,890 --> 01:12:35,725
¡Es el grande!
1081
01:12:35,809 --> 01:12:40,313
¡Ah!
1082
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
No eres rival para mí.
1083
01:12:47,070 --> 01:12:48,822
¡O yo!
1084
01:12:48,905 --> 01:12:50,448
Si quieres llegar a él,
1085
01:12:50,532 --> 01:12:52,826
tendrás que
pasa por mí primero.
1086
01:12:52,909 --> 01:12:55,579
¡Drago de fuego, corre!
1087
01:13:02,002 --> 01:13:04,838
¿Eso es todo lo que tienes?
1088
01:13:08,216 --> 01:13:11,928
Me pregunto a qué sabes,
dragón plateado.
1089
01:13:22,856 --> 01:13:25,233
Eso sí que está muy cerca.
1090
01:13:28,737 --> 01:13:31,656
¡Alazán!
1091
01:13:31,740 --> 01:13:33,867
¿Qué estás haciendo aquí?
¿traidor?
1092
01:13:33,950 --> 01:13:35,118
Lo he descubierto.
1093
01:13:35,201 --> 01:13:37,537
- ¿Jinete de Dragón?
- ¡La profecía!
1094
01:13:37,621 --> 01:13:39,706
Cuando el borde del cielo
es descubierto,
1095
01:13:39,789 --> 01:13:41,875
la plata valdrá más
que el oro.
1096
01:13:41,958 --> 01:13:43,543
Él es oro. Eres plateado.
1097
01:13:43,627 --> 01:13:46,046
- Puedes vencer a este tipo.
- ¿Cómo?
1098
01:13:46,129 --> 01:13:48,006
Buen punto, eh...
1099
01:13:48,089 --> 01:13:50,091
Eres un dragón, usa tu fuego.
1100
01:13:50,175 --> 01:13:52,427
No puedo.
1101
01:13:52,510 --> 01:13:54,220
el piensa
solo puede escupir fuego
1102
01:13:54,304 --> 01:13:55,972
cuando estás sentado sobre su espalda.
1103
01:13:56,056 --> 01:13:57,557
¿Qué? Eso es una tontería.
1104
01:13:57,641 --> 01:13:59,726
Lo sé.
Estaba tratando de decirle.
1105
01:13:59,809 --> 01:14:01,186
Hola, escalas.
1106
01:14:01,269 --> 01:14:03,563
No me necesitas
escupir fuego.
1107
01:14:03,647 --> 01:14:04,814
¿Eh?
1108
01:14:08,318 --> 01:14:09,444
¡Déjalo ir!
1109
01:14:10,862 --> 01:14:12,572
¡Oh!
1110
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
- ¡No!
- ¿Eh?
1111
01:14:25,919 --> 01:14:27,712
Bueno, bueno.
1112
01:14:27,796 --> 01:14:31,424
tu haras
Un sabroso aperitivo, humano.
1113
01:14:31,508 --> 01:14:33,969
¿Eh?
1114
01:14:34,052 --> 01:14:36,930
¿Podrías disculparme?
por un momento?
1115
01:14:37,013 --> 01:14:38,974
Dios mío.
1116
01:14:40,433 --> 01:14:41,810
¿Brandelina?
1117
01:14:47,065 --> 01:14:49,484
No me necesitas
¡a escupir fuego!
1118
01:14:49,567 --> 01:14:50,568
Sí.
1119
01:14:50,652 --> 01:14:53,989
Sorrel tenía razón. Soy un falso.
Soy un farsante.
1120
01:14:54,072 --> 01:14:55,907
yo vine
porque quería ser rico.
1121
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
Puedes respirar fuego
todo por ti mismo.
1122
01:14:58,576 --> 01:15:00,245
- ¡No!
- Escúchame.
1123
01:15:00,328 --> 01:15:01,705
Mi nombre es Ben.
1124
01:15:01,788 --> 01:15:02,998
No soy un Jinete de Dragón.
1125
01:15:03,081 --> 01:15:04,833
solo soy un niño
fuera de la calle.
1126
01:15:04,916 --> 01:15:06,835
Te mentí.
1127
01:15:11,673 --> 01:15:12,674
¿Eh?
1128
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
Mmm.
1129
01:15:22,892 --> 01:15:25,061
lo ultimo
vas a ver
1130
01:15:25,145 --> 01:15:27,063
soy yo
comiendo a tu precioso jinete.
1131
01:15:27,147 --> 01:15:30,900
Vamos, Dragón de Fuego. eres mucho
más de lo que crees que eres.
1132
01:15:30,984 --> 01:15:32,652
Olvídate de Lame Flame.
1133
01:15:32,736 --> 01:15:34,487
¿Llama coja?
1134
01:15:34,571 --> 01:15:36,865
¡Llama coja!
1135
01:15:36,948 --> 01:15:39,576
¡Eso es gracioso!
1136
01:15:39,659 --> 01:15:41,578
¡Llama coja!
1137
01:15:41,661 --> 01:15:44,914
Oh, esa es buena.
¿Lo inventaste?
1138
01:15:44,998 --> 01:15:48,460
Adelante, cómeme.
Pero nunca vencerás a Firedrake.
1139
01:15:48,543 --> 01:15:50,170
Te quemará hasta convertirlo en cenizas.
1140
01:15:51,212 --> 01:15:53,631
¿No lo entiendes, muchacho?
1141
01:15:53,715 --> 01:15:56,593
El fuego no puede hacerme daño.
1142
01:15:57,635 --> 01:15:59,220
Buen provecho.
1143
01:15:59,304 --> 01:16:02,140
¡Drago de fuego! Ayuda.
1144
01:16:06,269 --> 01:16:07,854
¿Qué...?
1145
01:16:13,443 --> 01:16:15,612
¿Qué es esto? ¡Arde!
1146
01:16:17,447 --> 01:16:20,492
¡No, eso no es justo!
1147
01:16:40,220 --> 01:16:43,056
Ahí, ahí, muchacho,
tómatelo con calma ahora.
1148
01:16:45,100 --> 01:16:47,310
Ahora para el evento principal.
1149
01:16:49,687 --> 01:16:50,855
Quizás no.
1150
01:16:52,649 --> 01:16:53,983
Eh...
1151
01:16:55,527 --> 01:16:57,737
Dragón de fuego, ¿estás bien?
1152
01:16:59,906 --> 01:17:02,200
Sorrel, ¿estás bien?
1153
01:17:02,283 --> 01:17:03,618
¡Jaja!
1154
01:17:03,701 --> 01:17:05,995
- Eso es por abandonarnos.
- ¡Ay!
1155
01:17:09,124 --> 01:17:10,375
¡Está muerto!
1156
01:17:10,458 --> 01:17:12,544
¡Finalmente está muerto!
1157
01:17:12,627 --> 01:17:15,630
Firedrake, eso fue increíble.
1158
01:17:15,713 --> 01:17:18,967
Lo lograste, Escalas.
La profecía era correcta.
1159
01:17:19,884 --> 01:17:23,054
No. No existe el Borde del Cielo.
1160
01:17:29,018 --> 01:17:30,895
Gracias por volver.
1161
01:17:33,189 --> 01:17:36,276
eso es para mi
¡11 hermanos y hermanas!
1162
01:17:36,359 --> 01:17:38,570
¡Cerdos!
1163
01:17:38,653 --> 01:17:40,697
¡Oh! Toma eso.
1164
01:17:41,406 --> 01:17:43,283
Espera un minuto.
1165
01:17:43,366 --> 01:17:45,702
Nada de marca ahora.
1166
01:17:45,785 --> 01:17:48,538
¡Eso es para mi tercer hermano!
1167
01:18:00,758 --> 01:18:02,510
La llave de Varin.
1168
01:18:35,001 --> 01:18:36,544
Guau.
1169
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
¡Vaya!
1170
01:18:40,548 --> 01:18:41,925
El borde del cielo.
1171
01:18:54,604 --> 01:18:58,024
Estas deben ser las flores de luna.
de las historias de Slatebeard.
1172
01:19:00,193 --> 01:19:01,569
Dragones!
1173
01:19:03,821 --> 01:19:05,740
¡Están volando libres!
1174
01:19:31,975 --> 01:19:34,477
Lo lograste, Jinete de Dragón.
1175
01:19:34,560 --> 01:19:36,813
Nos trajiste a
el Borde del Cielo.
1176
01:19:36,896 --> 01:19:40,984
Sí, supongo que lo hice.
1177
01:19:41,067 --> 01:19:44,362
Excepto que realmente no lo soy
un Jinete de Dragón.
1178
01:19:44,445 --> 01:19:47,657
Bueno, ¿Varin se llamó a sí mismo?
¿Un jinete de dragón?
1179
01:19:48,491 --> 01:19:50,243
Quizás eso sea algo que otros deben decir.
1180
01:19:51,744 --> 01:19:53,246
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
1181
01:19:54,330 --> 01:19:55,540
No sé.
1182
01:19:55,623 --> 01:19:59,544
Podrías quedarte con nosotros o
Podría volver a tu mundo.
1183
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
Es tu elección, Ben.
1184
01:20:05,341 --> 01:20:09,304
¿Cuál es el punto de vivir con
humanos si vives solo?
1185
01:20:12,432 --> 01:20:15,518
No todos los humanos son malos humanos.
1186
01:20:24,110 --> 01:20:27,780
Seis menos:
"Acepta el pasado y sigue adelante".
1187
01:20:30,491 --> 01:20:34,454
Creo que podría pasar por aquí
El profesor Greenbloom
1188
01:20:34,537 --> 01:20:37,248
para ver si necesita ayuda
con el complejo.
1189
01:20:38,833 --> 01:20:41,002
Eh... ¿Qué hay de mí?
1190
01:20:42,086 --> 01:20:43,463
Tú también puedes venir.
1191
01:20:43,546 --> 01:20:45,798
Estoy seguro que el profesor
Estaría encantado de conocerte.
1192
01:20:47,675 --> 01:20:49,260
La luna está casi llena.
1193
01:20:49,344 --> 01:20:52,096
Tenemos que volver a
el valle antes de que sea demasiado tarde.
1194
01:20:52,180 --> 01:20:53,723
Vamos.
1195
01:20:56,517 --> 01:20:58,770
- ¿Listo?
- Listo.
1196
01:21:04,817 --> 01:21:06,361
Vale, tú lo pediste.
1197
01:21:06,444 --> 01:21:08,905
¡No digas que no te lo advertí!
1198
01:21:08,988 --> 01:21:11,074
¡Ey! Vuelve aquí.
1199
01:21:11,657 --> 01:21:13,242
Cobardes.
1200
01:21:20,625 --> 01:21:22,835
Dragones, por muchas lunas
1201
01:21:22,919 --> 01:21:25,004
nos hemos estado escondiendo
de los humanos,
1202
01:21:25,088 --> 01:21:27,590
mirándolos
apoderarse del mundo.
1203
01:21:27,673 --> 01:21:31,469
Durante muchas lunas seguimos corriendo
cada vez que se acercaban demasiado,
1204
01:21:31,552 --> 01:21:34,180
esperando que nos dejaran
vivir en paz.
1205
01:21:34,263 --> 01:21:36,015
Pero la codicia humana no tiene fin.
1206
01:21:38,309 --> 01:21:40,520
Hemos sacrificado nuestra dignidad,
1207
01:21:40,603 --> 01:21:43,106
Hemos sacrificado nuestra libertad,
1208
01:21:43,189 --> 01:21:46,526
e incluso hemos sacrificado
nuestros hijos.
1209
01:21:47,568 --> 01:21:50,113
Pero no toleraremos más esto.
1210
01:21:50,196 --> 01:21:52,240
Somos dragones.
1211
01:21:52,323 --> 01:21:57,161
Y es hora de que los humanos
para sentir la ira de nuestras llamas.
1212
01:22:01,541 --> 01:22:03,584
Esto es muy malo.
1213
01:22:03,668 --> 01:22:04,877
Muy, muy malo.
1214
01:22:06,421 --> 01:22:10,216
Dragones!
Esta noche reclamamos nuestro honor.
1215
01:22:10,716 --> 01:22:11,884
¿Drago de fuego?
1216
01:22:11,968 --> 01:22:15,972
los humanos son
¡Van a pagar por sus crímenes!
1217
01:22:19,725 --> 01:22:20,726
¡Sí!
1218
01:22:20,810 --> 01:22:23,187
- ¡Detener!
- ¿Eh?
1219
01:22:23,271 --> 01:22:25,648
¡Alto el fuego!
1220
01:22:27,358 --> 01:22:29,819
- ¿Eh?
- ¡Es Dragón de Fuego!
1221
01:22:29,902 --> 01:22:32,613
Dragón de fuego. Alazán. Estás vivo.
1222
01:22:32,697 --> 01:22:34,490
- ¡Alazán!
- ¡Mamá!
1223
01:22:34,574 --> 01:22:36,242
¡Papá!
1224
01:22:36,325 --> 01:22:38,119
Ay, niña.
1225
01:22:38,202 --> 01:22:40,121
Ahí estás, muchacho.
1226
01:22:40,204 --> 01:22:43,833
- Sabía que volverías.
- Barbapizarra.
1227
01:22:44,375 --> 01:22:46,752
¿Dónde has estado?
1228
01:22:46,836 --> 01:22:48,754
Está bien, no te enojes.
1229
01:22:48,838 --> 01:22:50,631
fuimos a mirar
por el Borde del Cielo.
1230
01:22:50,715 --> 01:22:53,176
- ¿Qué hicieron?
- Es sólo un mito.
1231
01:22:53,259 --> 01:22:55,803
- ¡Sí!
- ¿Lo encontraste?
1232
01:22:56,387 --> 01:22:57,847
Seguro que lo hicimos.
1233
01:22:57,930 --> 01:22:59,432
Y es hermoso.
1234
01:23:03,644 --> 01:23:07,690
Espera, espera. todavía vamos
a la batalla, ¿verdad? ¿Bien?
1235
01:23:07,773 --> 01:23:11,027
No sé qué decir.
1236
01:23:11,110 --> 01:23:14,030
Pensábamos que los humanos
te había matado.
1237
01:23:14,113 --> 01:23:16,616
No todos los humanos son malos humanos.
1238
01:23:16,699 --> 01:23:17,992
¿Eh?
1239
01:23:18,743 --> 01:23:20,953
Te lo contamos todo
en el camino.
1240
01:23:30,922 --> 01:23:32,423
No confiaba en él en absoluto.
1241
01:23:32,507 --> 01:23:34,592
Pensé que porque era un humano.
él no podría ser bueno,
1242
01:23:34,675 --> 01:23:36,552
pero Ben nos ayudó
al final.
1243
01:23:36,636 --> 01:23:38,137
- Él apareció y, ¡guau!
- Sí.
1244
01:23:38,221 --> 01:23:40,097
él peleó más
que el resto de nosotros.
1245
01:23:44,519 --> 01:23:46,229
¿Cómo te llamas?
1246
01:23:51,484 --> 01:23:52,485
¡Oh!
1247
01:23:54,862 --> 01:23:56,239
¡Ah!
1248
01:30:24,001 --> 01:30:26,295
Los dragones fueron salvados
1249
01:30:26,378 --> 01:30:28,589
gracias a
el aliento de fuego especial
1250
01:30:28,672 --> 01:30:31,133
de un dragón plateado
llamado Firedrake.
1251
01:30:31,216 --> 01:30:33,135
Pero ¿qué pasa con el niño?
1252
01:30:33,218 --> 01:30:35,888
El nombre de la película.
es "Jinete del Dragón".
1253
01:30:35,971 --> 01:30:38,015
Y ese pequeño
cosita marrón,
1254
01:30:38,098 --> 01:30:39,308
ella también hizo mucho.
1255
01:30:39,391 --> 01:30:42,311
Está bien, está bien,
así se salvaron los dragones
1256
01:30:42,394 --> 01:30:44,647
gracias a un dragón plateado
llamado Dragón de Fuego,
1257
01:30:44,730 --> 01:30:47,107
un brownie llamado Sorrel,
y un niño llamado Ben,
1258
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
quien resultó ser
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi.
1259
01:30:50,110 --> 01:30:52,321
¿Y qué hay de mí?
también ayudó.
1260
01:30:52,404 --> 01:30:54,406
¿Por qué nunca cuentas historias?
¿Sobre mí?
1261
01:30:54,490 --> 01:30:56,116
Porque eres aburrido.
1262
01:30:56,200 --> 01:30:57,785
¿Qué es este lío?
en la cocina?
1263
01:30:57,868 --> 01:30:58,911
¿Qué?
1264
01:30:58,994 --> 01:31:00,955
¡Lava los platos de una vez!
1265
01:31:13,133 --> 01:31:17,888
Siempre intentándolo
hacia mí.
1266
01:31:18,681 --> 01:31:20,015
Necesito algunos amigos.